1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,480 --> 00:00:24,759
אני מארי-כרמן.

4
00:00:24,920 --> 00:00:26,399
אני מטולדו,

5
00:00:26,920 --> 00:00:27,599
ספרד.

6
00:00:27,760 --> 00:00:28,719
אני אמפאריטו,

7
00:00:28,880 --> 00:00:30,359
מסלמנקה.

8
00:00:30,520 --> 00:00:32,719
אני מארי-איזבל מסגוביה.

9
00:00:32,880 --> 00:00:35,839
אני אוהב לעשות עבודות בית,

10
00:00:36,680 --> 00:00:37,959
גיהוץ...

11
00:00:38,400 --> 00:00:41,239
אני יכול לנקות כלי כסף,

12
00:00:41,680 --> 00:00:42,959
אבל אני לא נהנה מזה.

13
00:00:43,200 --> 00:00:44,679
בטח שאני יודע איך לעבוד,

14
00:00:44,840 --> 00:00:45,839
אני מעריץ ילדים.

15
00:00:46,000 --> 00:00:47,079
אני אוהב אותם!

16
00:00:47,240 --> 00:00:49,199
ילדים קטנים, ילדות קטנות,

17
00:00:49,360 --> 00:00:51,279
הכל קטן...

18
00:00:51,760 --> 00:00:53,479
אני מכין פאייה נהדרת,

19
00:00:53,640 --> 00:00:56,359
טורטיות תפוחי אדמה ופטריות.

20
00:00:57,480 --> 00:00:59,719
וקרוקטים, סלמונדיגות

21
00:00:59,880 --> 00:01:01,679
וחביתות ספרדיות, גספצ'ו...

22
00:01:01,960 --> 00:01:04,079
המטבח הצרפתי,

23
00:01:04,360 --> 00:01:05,359
אני לא אוהב.

24
00:01:07,080 --> 00:01:11,719
הנשים בקומה השישית

25
00:01:56,440 --> 00:01:57,759
שלום.

26
00:02:11,240 --> 00:02:12,999
מה קורה?

27
00:02:13,240 --> 00:02:15,359
אני ממהר, יש לי עבודה!

28
00:02:19,960 --> 00:02:22,199
הכל נעצר.

29
00:03:03,800 --> 00:03:04,399
תוֹדָה.

30
00:03:10,360 --> 00:03:14,079
ז'רמן, אמרתי ביצים מבושלות
קח 3 וחצי דקות!

31
00:03:14,240 --> 00:03:15,359
לא 10, או 5, או 4...

32
00:03:15,520 --> 00:03:18,479
אל תשעמם אותי עם הביצה שלך!

33
00:03:18,800 --> 00:03:20,159
מה זה עכשיו?

34
00:03:20,680 --> 00:03:21,879
זאת מאדאם...

35
00:03:22,800 --> 00:03:25,919
היא רוצה להעביר את החדר של מאדאם!
אתה מבין?

36
00:03:26,240 --> 00:03:29,239
אמא שלי נפטרה לפני 6 חודשים,
נגמר האבל.

37
00:03:29,400 --> 00:03:29,999
לא בשבילי.

38
00:03:30,800 --> 00:03:32,439
מבחינתי, מאדאם עדיין כאן.

39
00:03:32,680 --> 00:03:35,119
מאדאם סוזן שנאה את אמא שלך.

40
00:03:35,280 --> 00:03:37,279
היא אהבה אותה מאוד.

41
00:03:37,440 --> 00:03:39,519
יום אחרי מותה היא אמרה...

42
00:03:39,680 --> 00:03:40,759
אני אגיד לך?

43
00:03:40,920 --> 00:03:44,599
בבקשה, אל תעשה.
תן לי להקשיב לחדשות.

44
00:03:52,320 --> 00:03:53,599
היי, גברת טריבולה.

45
00:03:53,800 --> 00:03:55,839
מר ז'וברט, זה לא יכול להימשך.

46
00:03:56,000 --> 00:03:57,479
- מה זה?
– הספרדים!

47
00:03:57,640 --> 00:03:59,839
שוב חגגו כל הלילה!

48
00:04:00,200 --> 00:04:02,599
הם צעקו ושרו!

49
00:04:02,760 --> 00:04:04,839
לא ישנתי קריצה.

50
00:04:05,000 --> 00:04:08,719
- ספר למנהל הבניין!
- אני אעשה זאת, גברת טריבולה.

51
00:04:08,880 --> 00:04:10,639
ביי, מאדאם טריבולה.
ביי, מר ז'וברט.

52
00:04:15,760 --> 00:04:16,519
היי, מריה!

53
00:04:16,680 --> 00:04:19,079
דוֹדָה! לְבָסוֹף!

54
00:04:19,760 --> 00:04:21,039
כזה יופי!

55
00:04:22,240 --> 00:04:23,599
נהדר לראות אותך!

56
00:04:27,640 --> 00:04:28,479
תראה,

57
00:04:28,640 --> 00:04:30,679
תן לי אותו... החום.

58
00:04:32,960 --> 00:04:34,719
התיק שלך שוקל טון.

59
00:04:35,360 --> 00:04:36,679
דודה, זה פילאר.

60
00:04:36,840 --> 00:04:38,079
- היי.
- מרוצה.

61
00:04:38,240 --> 00:04:39,999
טיילנו ביחד.

62
00:04:43,000 --> 00:04:45,679
חבר שלי
איבד הון בנפט אלג'יראי.

63
00:04:45,840 --> 00:04:47,719
אתה טועה, מר פלטייר.

64
00:04:47,880 --> 00:04:50,719
יש לך שמן אקוויטני

65
00:04:50,880 --> 00:04:53,239
ועלית ב-100,000 פרנק.

66
00:04:53,400 --> 00:04:54,199
פרנקים ישנים?

67
00:04:55,000 --> 00:04:57,279
לא, 100,000 פרנקים חדשים.

68
00:04:57,440 --> 00:04:58,639
איבדתי את המשקפיים...

69
00:04:58,800 --> 00:05:00,639
מר פלטייר, צדק איתך.

70
00:05:00,800 --> 00:05:02,319
נלך למשרד שלי.

71
00:05:02,480 --> 00:05:05,799
הבורסה מביכה אותי.
איך זה זז...

72
00:05:05,960 --> 00:05:08,719
אבא שלי אמר: זה רק שוק.

73
00:05:08,880 --> 00:05:10,999
אבל זה מוכר מניות, לא ירקות.

74
00:05:36,840 --> 00:05:37,959
לְהִתְקַדֵם.

75
00:05:54,440 --> 00:05:55,999
זה בית משובח.

76
00:05:57,280 --> 00:05:58,279
לאן אתה נוסע?

77
00:05:58,800 --> 00:05:59,919
היי, מאדאם טריבולה...

78
00:06:00,400 --> 00:06:02,279
אחייניתי, מריה. הרגע הגעתי לכאן.

79
00:06:02,440 --> 00:06:04,079
המעלית לא בשבילך!

80
00:06:04,240 --> 00:06:06,239
גברת טריבולה,
יש לנו תיקים כבדים.

81
00:06:06,400 --> 00:06:09,399
מעלית לבעלים.
השתמש במדרגות האחוריות.

82
00:06:09,560 --> 00:06:10,799
בְּסֵדֶר.

83
00:06:11,240 --> 00:06:12,119
בוא נלך, ילד.

84
00:06:12,280 --> 00:06:13,759
"השתמש במדרגות האחוריות!"

85
00:06:13,920 --> 00:06:15,359
נראה על זה!

86
00:06:15,600 --> 00:06:18,199
קופסאות הכובעים האלה תופסות את כל החדר!

87
00:06:18,360 --> 00:06:22,039
– הם היו בשביל הכובעים של מאדאם!
- היא בבית הקברות!

88
00:06:23,240 --> 00:06:24,799
הגעת בדיוק בזמן!

89
00:06:25,440 --> 00:06:26,759
- מה זה?
- ז'רמן!

90
00:06:26,920 --> 00:06:28,919
היא לא תרוקן את החדר של אמא שלך.

91
00:06:29,640 --> 00:06:32,439
אמא שלך הציקה לי,
לא יכולתי לשנות

92
00:06:32,600 --> 00:06:35,119
וילון, או טבעת מפיות!

93
00:06:35,280 --> 00:06:37,079
שיפצת את חדר השינה שלנו.

94
00:06:37,440 --> 00:06:39,799
עכשיו זה הבית שלי!
ז'רמן חייבת להבין!

95
00:06:42,160 --> 00:06:44,079
אני אדבר איתה.
- כן, תעשה.

96
00:06:50,280 --> 00:06:51,319
ז'רמן...

97
00:06:51,640 --> 00:06:53,159
מה קורה?

98
00:06:53,320 --> 00:06:55,039
חוסר תודה שכזה!

99
00:06:55,680 --> 00:06:58,599
לעשות זאת
לאמא שהעריצה אותך.

100
00:06:59,080 --> 00:07:01,039
היא מעולם לא אהבה אף אחד,
אתה יודע את זה.

101
00:07:01,200 --> 00:07:04,039
הרשעות של מאדאם סוזן
הרג אותה!

102
00:07:04,200 --> 00:07:04,959
אתה מטורף!

103
00:07:05,120 --> 00:07:06,599
היא רצחה אותה!

104
00:07:07,600 --> 00:07:08,799
אתה שומע אותה?

105
00:07:09,360 --> 00:07:11,479
אתה לא מתכוון לזה.

106
00:07:11,640 --> 00:07:13,079
כן, אני כן!

107
00:07:13,240 --> 00:07:14,679
אז צא החוצה!

108
00:07:14,840 --> 00:07:15,919
באמת, סוזן!

109
00:07:16,200 --> 00:07:17,479
מה נסגר עם שניכם?

110
00:07:17,640 --> 00:07:19,279
משלמים לך לציית!

111
00:07:19,440 --> 00:07:22,359
אני כן! בזבזתי את חיי
לאנשים חסרי תודה.

112
00:07:22,520 --> 00:07:23,199
חסר תודה...

113
00:07:23,840 --> 00:07:25,399
את אמא רעה.

114
00:07:26,440 --> 00:07:27,719
גידלתי את הילדים שלך!

115
00:07:28,040 --> 00:07:29,799
שלחת אותם לפנימייה!

116
00:07:29,960 --> 00:07:32,039
אל תגזים, ז'רמיין!

117
00:07:32,200 --> 00:07:34,999
עבדתי שנים בשבילך ז'וברטס.

118
00:07:35,400 --> 00:07:37,279
מאדאם מתה, ואתה מפטר אותי!

119
00:07:37,440 --> 00:07:39,159
לא, אני אוותר עליך!

120
00:07:39,840 --> 00:07:41,679
כל כך הרבה זמן, אנשים!

121
00:07:45,040 --> 00:07:47,079
אולי זה ישן מדי,

122
00:07:47,240 --> 00:07:48,719
אני לא יכול לגרום לזה לזרוח.

123
00:07:48,880 --> 00:07:50,039
אני מכיר טריק.

124
00:07:50,200 --> 00:07:51,759
השתמש במשחת שיניים,

125
00:07:51,920 --> 00:07:54,919
לפזר אותו היטב, ולשפשף.

126
00:07:55,080 --> 00:07:55,679
משחת שיניים!

127
00:07:55,840 --> 00:07:56,959
כֵּן.

128
00:07:58,320 --> 00:07:59,399
לא היה לי מושג...

129
00:07:59,560 --> 00:08:00,759
זה מושלם.

130
00:08:03,080 --> 00:08:05,799
דוֹדָה! הצרפתייה בוכה.

131
00:08:09,680 --> 00:08:10,999
בוא נלך לראות.

132
00:08:11,400 --> 00:08:12,519
מה לא בסדר איתה?

133
00:08:15,720 --> 00:08:16,319
מה קורה?

134
00:08:16,640 --> 00:08:19,319
הם העיפו אותי! "לְהִסְתַלֵק!"

135
00:08:19,920 --> 00:08:22,159
אל תהיה עצוב.

136
00:08:22,320 --> 00:08:25,079
אנחנו שוכחים בוסים מהר.
אתה תמצא משפחה חדשה.

137
00:08:25,520 --> 00:08:27,159
אני לא רוצה אחד!

138
00:08:27,800 --> 00:08:29,199
בחזרה לבריטני...

139
00:08:29,360 --> 00:08:30,879
אין לי שם אף אחד עכשיו!

140
00:08:31,040 --> 00:08:32,719
משרתות מתקבלות לעבודה ומפוטרות.

141
00:08:32,960 --> 00:08:34,919
נסה את זה,

142
00:08:35,520 --> 00:08:37,879
זה יין מלאגה, מחמם אותך.

143
00:08:38,040 --> 00:08:39,079
מי אתה?

144
00:08:39,240 --> 00:08:40,759
היא מריה, האחיינית שלי.

145
00:08:40,920 --> 00:08:42,199
הגעתי לכאן היום.

146
00:08:42,360 --> 00:08:43,399
ויודעים צרפתית?

147
00:08:43,680 --> 00:08:45,919
מבית הספר לנזירה בבורגוס.

148
00:08:46,080 --> 00:08:48,279
אנחנו העוזרות חייבות להתאגד.

149
00:08:48,440 --> 00:08:50,959
עלינו להתאחד נגד הבוסים.

150
00:08:51,120 --> 00:08:53,039
אל תקשיב, היא קומוניסטית!

151
00:08:53,320 --> 00:08:54,999
התפילה שלך לא תעזור לנו!

152
00:08:55,280 --> 00:08:55,879
לִשְׁתוֹק!

153
00:08:56,040 --> 00:08:59,159
אני לא. פיצוחים דתיים
כמו שאתה מונע שינוי.

154
00:08:59,600 --> 00:09:00,719
אז לך לרוסיה!

155
00:09:00,880 --> 00:09:01,919
די, שניכם!

156
00:09:02,080 --> 00:09:04,719
עוד זריקה? זה לא רע...

157
00:09:09,760 --> 00:09:11,399
לספרד!

158
00:09:16,040 --> 00:09:19,559
שלום לך! זו ז'רמן לה ברונק.

159
00:09:20,040 --> 00:09:21,599
אני הולך הביתה!

160
00:09:23,080 --> 00:09:24,839
תהיי בשמחה!

161
00:09:26,520 --> 00:09:28,439
ז'רמן לה ברונק!

162
00:09:51,320 --> 00:09:55,639
יקירי, לא נשארו לי חולצות.
כולם מלוכלכים!

163
00:09:55,800 --> 00:09:57,439
איך אני אלך למשרד?

164
00:09:57,840 --> 00:09:59,599
תלבשי סוודר!

165
00:10:02,960 --> 00:10:04,239
סוודר?

166
00:10:05,080 --> 00:10:07,719
ז'אן לואי משתגע.
אנחנו כמו נמלטים!

167
00:10:07,880 --> 00:10:09,519
עדיין אין חדשות מבריטני.

168
00:10:09,680 --> 00:10:12,679
המשרתות של בריטני נגמרו.
הם בחוץ!

169
00:10:12,840 --> 00:10:15,759
יש לנו עוזרות ספרדיות עכשיו.
נכון, קולט?

170
00:10:15,920 --> 00:10:19,239
דולורס שלי היא פנינה.
אתה אפילו שוכח שהיא ספרדיה.

171
00:10:20,360 --> 00:10:21,559
היא כל כך נקייה,

172
00:10:21,720 --> 00:10:23,439
אפילו עובד בימי ראשון.

173
00:10:23,600 --> 00:10:25,799
אף משרתת צרפתייה לא מוותרת על יום ראשון שלה!

174
00:10:26,280 --> 00:10:27,879
אין סיכוי!

175
00:10:28,440 --> 00:10:30,599
דולורס שלי מתעקשת
על דבר אחד...

176
00:10:31,040 --> 00:10:32,799
הולך למיסה...

177
00:10:33,400 --> 00:10:34,839
בשעה 6 בבוקר.

178
00:10:36,520 --> 00:10:37,159
אם זה הכל...

179
00:10:38,120 --> 00:10:39,959
עוזרת ספרדיה, למה לא?

180
00:10:40,120 --> 00:10:41,319
זה פשוט,

181
00:10:41,680 --> 00:10:44,119
המטה שלהם נמצא בקרבת מקום
בכנסייה הספרדית.

182
00:10:45,120 --> 00:10:47,119
לך לשם ובחר אחד.

183
00:10:47,640 --> 00:10:50,359
חלקם לא מדברים צרפתית,
אחרים מסתדרים.

184
00:10:50,520 --> 00:10:52,839
רבים למדו צרפתית במנזרים.

185
00:10:54,840 --> 00:10:57,039
אם הייתי במקומך,
הייתי נמנע מבנות עיר...

186
00:11:34,080 --> 00:11:37,479
שלום, גברת. אני מר ז'וברט,
בעלה של מאדאם.

187
00:11:37,640 --> 00:11:40,039
אשתי דיברה עליך, מריה,

188
00:11:40,200 --> 00:11:43,559
טרי מספרד
וכאן בניסיון?

189
00:11:43,720 --> 00:11:45,999
אם אתה רוצה להישאר כאן,

190
00:11:46,320 --> 00:11:48,559
אני דבק בדבר אחד:

191
00:11:50,400 --> 00:11:51,719
ביצים מבושלות.

192
00:11:52,560 --> 00:11:56,159
אני מבאס לגבי זה,
קיבלתי את זה מאבא שלי

193
00:11:56,360 --> 00:12:00,279
ביצה רכה מדי או קשה מדי
הורס לי את היום.

194
00:12:01,680 --> 00:12:02,679
אתה מבין?

195
00:12:04,280 --> 00:12:07,079
אני חושב
אתה לא מבין מה אני אומר.

196
00:12:07,840 --> 00:12:10,639
אם הביצה מושלמת,
היום שלי נעשה.

197
00:12:12,640 --> 00:12:14,279
בספרד,
גם לנו יש אמונות טפלות.

198
00:12:14,880 --> 00:12:17,239
לא, זו לא אמונה טפלה.

199
00:12:17,400 --> 00:12:20,559
זה יותר כמו...
איך אני יכול לנסח את זה...

200
00:12:21,440 --> 00:12:22,759
זו לא אמונה טפלה.

201
00:12:22,920 --> 00:12:24,119
כְּלָל לֹא!

202
00:13:02,000 --> 00:13:03,279
3 1/2 דקות.

203
00:13:14,400 --> 00:13:15,559
שלום.

204
00:13:16,400 --> 00:13:17,639
יש לך את פיגארו?

205
00:13:19,120 --> 00:13:20,759
בארון המטבח,

206
00:13:20,920 --> 00:13:23,079
אנו מאחסנים מפות שולחן, מפיות...

207
00:13:23,240 --> 00:13:24,319
למעלה, הפשתן,

208
00:13:24,680 --> 00:13:25,999
מכיוון שזה עדין.

209
00:13:26,160 --> 00:13:28,199
סדינים תחתונים אינם כיסויי מזרן!

210
00:13:28,360 --> 00:13:31,399
זו סין של לימוז'...

211
00:13:31,560 --> 00:13:35,599
אל תבלבלו את המשקפיים הפשוטים,
עם הבקרה!

212
00:13:35,760 --> 00:13:40,159
ענו לטלפון, רשמו
שם המתקשר ומספרו.

213
00:13:40,320 --> 00:13:40,999
כן, גברת ז'וברט.

214
00:13:41,160 --> 00:13:42,599
קרא לי "גברת"!

215
00:13:43,120 --> 00:13:44,759
בעלי הוא "אדוני".
והילדים,

216
00:13:44,920 --> 00:13:46,519
מאסטר ברטרנד ומסטר אוליבייה.

217
00:13:46,680 --> 00:13:50,199
הם יגיעו הביתה בעוד כמה שבועות.
תתפוצצו!

218
00:13:52,000 --> 00:13:53,119
בואו נסכם:

219
00:13:53,280 --> 00:13:55,759
עסקנו בכביסה
ומטלות נוספות.

220
00:13:56,400 --> 00:13:58,919
הגיהוץ דחוף:
אנחנו בפיגור.

221
00:13:59,080 --> 00:14:01,319
השארתי לך רשימה מלאה, נכון?

222
00:14:01,480 --> 00:14:02,599
כן, גברתי.

223
00:14:04,000 --> 00:14:08,439
קל על האקונומיקה! או שזה יסריח
כמו בית חולים! הבנת את זה?

224
00:14:09,080 --> 00:14:10,319
כן, גברתי.
- בסדר, מריה.

225
00:14:10,600 --> 00:14:11,639
נתראה מאוחר יותר, תודה!

226
00:14:18,000 --> 00:14:20,079
דוֹדָה!

227
00:14:20,240 --> 00:14:20,999
תפתח!

228
00:14:22,080 --> 00:14:24,039
עזור לי! הבית הזה הוא בלגן!

229
00:14:24,200 --> 00:14:25,839
לא, יש לי יותר מדי עבודה.

230
00:14:26,000 --> 00:14:28,399
זה היום הראשון שלי, אני לא יכול להשתולל.

231
00:14:28,560 --> 00:14:30,279
בסדר, אבל תן לי להתגייס

232
00:14:30,520 --> 00:14:31,759
כמה אחרים... דולורס!

233
00:14:34,160 --> 00:14:34,759
מַה?

234
00:14:34,920 --> 00:14:37,479
מריה צריכה עזרה!

235
00:14:37,960 --> 00:14:39,159
כרמן!

236
00:14:40,160 --> 00:14:43,719
בוא נרד לקומה של מריה,
היא צריכה עזרה.

237
00:14:44,120 --> 00:14:44,999
- בסדר!
- תרזה!

238
00:14:45,320 --> 00:14:46,879
- מה?
- בואי לעזור למריה.

239
00:14:47,040 --> 00:14:48,839
- עכשיו?
אנחנו באים, אל תדאג.

240
00:14:49,000 --> 00:14:50,599
עברת בערך?

241
00:14:50,760 --> 00:14:51,639
תנתק את הרעש!

242
00:14:51,840 --> 00:14:53,799
כן, גברת טריבולה.

243
00:14:53,960 --> 00:14:55,799
תודה לכולם!

244
00:14:59,960 --> 00:15:02,319
לך במסדרון.
תעזור לי עם הכלים.

245
00:15:02,480 --> 00:15:04,399
דודה, הכביסה!

246
00:15:08,720 --> 00:15:12,159
היא פחדה
לצאת מהארונית

247
00:15:12,560 --> 00:15:15,719
היא הייתה עצבנית ככל שיכולה להיות

248
00:15:16,080 --> 00:15:19,119
היא פחדה לבוא
מחוץ ללוקר

249
00:15:19,720 --> 00:15:22,279
היא פחדה
שמישהו יראה...

250
00:15:22,600 --> 00:15:23,799
שתיים, שלוש, ארבע...

251
00:15:24,040 --> 00:15:25,999
ספר לאנשים מה היא לבשה!

252
00:15:26,160 --> 00:15:29,199
זה היה איסי ביטסי טיני וויני,

253
00:15:29,520 --> 00:15:31,279
ביקיני מנוקד צהוב

254
00:15:31,440 --> 00:15:34,519
שהיא לבשה
לראשונה היום

255
00:16:05,160 --> 00:16:06,439
ערב טוב, גברתי.

256
00:16:08,760 --> 00:16:11,079
אתה חכם בעבודות הבית!

257
00:16:14,760 --> 00:16:15,959
אתה נשכר.

258
00:16:16,440 --> 00:16:17,559
תודה, גברתי.

259
00:16:17,720 --> 00:16:19,719
מסייה קובע את המשכורת שלך.

260
00:16:21,480 --> 00:16:23,999
היה לי יום מיצוי!

261
00:16:24,720 --> 00:16:26,399
תעשה לי אמבטיה, מריה?

262
00:16:26,560 --> 00:16:27,919
כמובן, גברתי.

263
00:16:29,320 --> 00:16:31,119
יש שיחות או ביקורים?

264
00:16:31,280 --> 00:16:32,319
לא, גברתי.

265
00:16:34,680 --> 00:16:36,479
מי שלח לי את הפרחים האלה?

266
00:16:46,800 --> 00:16:48,799
שלום, מריה.
שלום, אדוני.

267
00:16:51,720 --> 00:16:54,559
מאדאם רוצה להעסיק אותך.

268
00:16:54,960 --> 00:16:56,519
כל עבודה ראויה למשכורת...

269
00:16:57,160 --> 00:17:00,119
ז'רמיין קיבלה 250 פרנק...

270
00:17:00,280 --> 00:17:01,759
400 פרנק!

271
00:17:02,680 --> 00:17:03,319
400?

272
00:17:05,040 --> 00:17:06,359
אתה כועס!

273
00:17:06,520 --> 00:17:09,719
250 זה נדיב
למישהו ללא הפניות.

274
00:17:10,080 --> 00:17:10,719
400 פרנק.

275
00:17:11,120 --> 00:17:12,879
אתה מבין כמה זה?

276
00:17:13,040 --> 00:17:13,839
400 פרנק.

277
00:17:16,000 --> 00:17:17,119
אתה עקשן.

278
00:17:17,280 --> 00:17:20,159
אני ידוע כמנהל משא ומתן קשוח.

279
00:17:20,320 --> 00:17:22,719
לך למטבח,
אני אחשוב על זה.

280
00:17:34,640 --> 00:17:35,439
בסדר, מריה,

281
00:17:35,960 --> 00:17:37,599
תקבל 400 פרנק.

282
00:17:38,800 --> 00:17:40,959
רשמית, אני אשלם לך 250.

283
00:17:41,240 --> 00:17:43,159
השאר, אף מילה לגברת.

284
00:17:44,960 --> 00:17:47,679
ראה,
איפה שיש רצון יש דרך.

285
00:17:48,080 --> 00:17:49,719
נתראה מאוחר יותר, מריה.
כן.

286
00:17:52,560 --> 00:17:53,519
מריה,

287
00:17:53,840 --> 00:17:57,479
כשאני אומר את זה, תענה
"נתראה מאוחר יותר, אדוני."

288
00:17:58,680 --> 00:17:59,319
אם אתה רוצה.

289
00:17:59,480 --> 00:18:02,719
לא, זה לא מה שאני רוצה,
זה מה שנעשה.

290
00:18:03,960 --> 00:18:04,879
טוב מאוד.

291
00:18:05,040 --> 00:18:06,519
נתראה מאוחר יותר, אדוני.

292
00:18:12,000 --> 00:18:13,799
"נתראה מאוחר יותר, אדוני."

293
00:18:23,320 --> 00:18:25,079
יש לך 400 פרנק!

294
00:18:25,360 --> 00:18:27,479
- 400.
- סתם ככה.

295
00:18:28,400 --> 00:18:29,479
שמעת את זה, כרמן?

296
00:18:29,640 --> 00:18:32,119
הבוס שלה משלם לה 400 פרנק.

297
00:18:32,280 --> 00:18:34,319
די טוב! אתה חכם.

298
00:18:34,480 --> 00:18:36,559
שאלתי,
והוא אמר שכן, זה הכל.

299
00:18:37,040 --> 00:18:39,799
כמה זמן
האם הבורי האדום היה כאן?

300
00:18:39,960 --> 00:18:42,359
- הגיע היום!
- לא, אני לא אוהב את העיניים שלו!

301
00:18:43,040 --> 00:18:44,119
אני אוכל כמה סרדינים.

302
00:18:44,280 --> 00:18:46,319
5 קילו תפוחי אדמה!

303
00:18:46,480 --> 00:18:47,159
מַה?

304
00:18:50,280 --> 00:18:51,319
תוֹדָה.

305
00:18:53,680 --> 00:18:55,199
בלי לגעת!

306
00:18:55,360 --> 00:18:56,319
מִצטַעֵר.

307
00:18:56,480 --> 00:18:58,439
תפוחי אדמה!

308
00:19:05,480 --> 00:19:07,679
אלוהים אדירים, זה היום הגדול!

309
00:19:07,840 --> 00:19:08,999
אני כל כך מתרגש!

310
00:19:09,680 --> 00:19:12,559
מכובד מאוד.
מנהל המשרד שלי, מר פיקר.

311
00:19:12,720 --> 00:19:16,319
אנחנו נטפל
האחוזה של מאדאם דה ברוסולט.

312
00:19:16,480 --> 00:19:17,599
שַׂמֵחַ.

313
00:19:17,760 --> 00:19:21,159
אנא עקבו אחריי למשרדי.

314
00:19:23,200 --> 00:19:25,999
אני מרגיש שאני מכיר אותך.
הוברט דיבר עליך לעתים קרובות.

315
00:19:26,160 --> 00:19:29,279
הוברט עזב אותנו מוקדם מדי...

316
00:19:30,200 --> 00:19:31,119
אכן.

317
00:19:31,280 --> 00:19:34,239
ניצור תיק מניות

318
00:19:34,400 --> 00:19:35,439
ואגרות חוב.

319
00:19:35,600 --> 00:19:37,079
מה זאת אומרת איגרות חוב?

320
00:19:37,240 --> 00:19:39,359
אני מתעב כל דבר מחייב!

321
00:19:40,080 --> 00:19:43,999
איגרת חוב היא ההפך ממניה.
מניה היא קטע של...

322
00:19:44,160 --> 00:19:46,999
חברה שילשה את תיק העבודות שלה
בעוד שנה!

323
00:19:47,160 --> 00:19:51,719
לְהַפְסִיק! אם אתה רוצה לשער,
אתה במקום הלא נכון.

324
00:19:52,160 --> 00:19:54,759
זה לטווח קצר: קנה היום,
למכור מחר.

325
00:19:54,920 --> 00:19:57,079
אני מתעניין בטווח הארוך.

326
00:19:58,040 --> 00:20:00,719
גם אני. אני אוהב דברים שנמשכים.

327
00:20:03,880 --> 00:20:07,799
המצעים נשארים כאן.
אני אתמודד עם המסך.

328
00:20:08,360 --> 00:20:09,479
שָׁם.

329
00:20:09,640 --> 00:20:10,519
אנחנו נסתדר.

330
00:20:13,040 --> 00:20:15,039
אתה מזיז את המסך הסיני?

331
00:20:15,200 --> 00:20:17,639
זה לא מועיל במשרד.
- משרד?

332
00:20:17,800 --> 00:20:19,359
זה יהיה אחד.

333
00:20:19,520 --> 00:20:20,599
יש לי משרד.

334
00:20:20,760 --> 00:20:22,279
זה בשבילי, לא בשבילך.

335
00:20:22,640 --> 00:20:23,599
בשבילך?

336
00:20:23,760 --> 00:20:26,839
כן, להתכתבות שלי,
המחשבות שלי.

337
00:20:27,200 --> 00:20:29,559
אני רוצה לרשום את כל הרעיונות שלי.

338
00:20:30,920 --> 00:20:34,719
עזרו למריה לקחת את כל זה ל-6,
אני מבולבל!

339
00:20:34,880 --> 00:20:36,959
הנה המפתח, לא ייקח דקה.

340
00:20:37,280 --> 00:20:38,799
בואי איתי, מריה.

341
00:20:41,280 --> 00:20:44,199
עברו שנים
מאז שהייתי שם למעלה.

342
00:20:44,360 --> 00:20:47,199
אני מכיר את הבניין הזה היטב:
נולדתי כאן.

343
00:20:47,360 --> 00:20:49,799
כמו ההורים והסבים שלי.

344
00:20:50,720 --> 00:20:53,239
חברת התיווך

345
00:20:53,400 --> 00:20:56,079
הוקמה
על ידי סבי בשנת 1912.

346
00:20:56,360 --> 00:21:00,879
אני כמו חקלאי צמוד
אל צריח הכפר שלו.

347
00:21:01,360 --> 00:21:03,799
אבא שלי נסע לאנגליה פעם אחת.

348
00:21:03,960 --> 00:21:06,319
המעבר גרם לו למחלת ים,

349
00:21:06,600 --> 00:21:08,639
כשחזרתי, זה היה גרוע יותר.

350
00:21:08,800 --> 00:21:10,759
במשפחה שלי, אנחנו אף פעם לא נוסעים רחוק.

351
00:21:11,320 --> 00:21:14,479
בקיץ אנחנו בבית החוף שלנו.

352
00:21:15,080 --> 00:21:16,319
חורף,

353
00:21:16,480 --> 00:21:20,719
הילדים יוצאים לסקי בהרי האלפים
עם אמא שלהם,

354
00:21:20,880 --> 00:21:23,079
אני נשאר בפריז.

355
00:21:23,400 --> 00:21:27,119
ביליתי את כל חיי
בבניין הזה.

356
00:21:27,640 --> 00:21:30,079
עזבתי את הכפר שלי כשהייתי בן 16.

357
00:21:33,200 --> 00:21:35,359
לצאת וללמוד?

358
00:21:35,520 --> 00:21:38,679
לא,
לעיר לעבוד בשביל משפחה.

359
00:21:39,120 --> 00:21:41,239
אחר כך לעבוד במפעל בבורגוס.

360
00:21:43,720 --> 00:21:44,799
מפעל?

361
00:21:44,960 --> 00:21:47,079
בית חרושת לטבק.

362
00:21:47,760 --> 00:21:51,239
עבדנו 15 שעות ביום,
ישן שם במעונות,

363
00:21:51,400 --> 00:21:53,679
עם מכונות רועשות
לרוץ כל הלילה.

364
00:21:54,440 --> 00:21:56,759
כאן לפחות,
יש לי חדר לעצמי.

365
00:21:58,200 --> 00:22:00,039
אפשר לראות את החדר שלך?

366
00:22:01,520 --> 00:22:03,839
לא, זה לא מסודר.

367
00:22:04,160 --> 00:22:05,399
בבקשה תראה לי את זה.

368
00:22:17,760 --> 00:22:18,599
איפה הכיור?

369
00:22:19,360 --> 00:22:20,799
אין כזה!

370
00:22:21,760 --> 00:22:23,479
איך מכבסים?

371
00:22:23,640 --> 00:22:24,919
אנו ממלאים קערה במים

372
00:22:25,080 --> 00:22:27,319
ולקחת אותו לחדר.

373
00:22:28,000 --> 00:22:28,919
מים קרים?

374
00:22:30,080 --> 00:22:31,279
למה הוא כאן?

375
00:22:31,440 --> 00:22:32,639
לאחסן כמה דברים.

376
00:22:33,040 --> 00:22:33,919
ערב טוב.

377
00:22:34,320 --> 00:22:35,479
ערב טוב, אדוני.

378
00:22:36,200 --> 00:22:38,479
אני דולורס, דולורס קארווילל.

379
00:22:38,640 --> 00:22:41,279
אני עובד עבור גברת ברגרט,
חבר של אשתך.

380
00:22:41,440 --> 00:22:43,999
בַּטוּחַ! אשתי משחקת איתה ברידג'.

381
00:22:44,600 --> 00:22:47,479
אני קונספסיון גרסיה, דודתה של מריה.

382
00:22:47,760 --> 00:22:49,839
אנחנו מרוצים ממנה.

383
00:22:50,000 --> 00:22:51,439
שימו עליה עין!

384
00:22:52,000 --> 00:22:54,039
תרזה לופז, מהקומה החמישית.

385
00:22:54,200 --> 00:22:55,959
ערב טוב, גברת.

386
00:22:56,120 --> 00:22:57,479
שמך, גברתי היקרה?

387
00:22:58,840 --> 00:23:00,239
לא.

388
00:23:00,760 --> 00:23:02,599
אני לא גברתי היקרה שלך.

389
00:23:03,040 --> 00:23:04,759
לא אכפת לך מאיתנו.

390
00:23:05,080 --> 00:23:07,799
באת לחטט,
ואז לחזור

391
00:23:08,520 --> 00:23:10,039
לדירה המשובחת שלך.

392
00:23:10,200 --> 00:23:12,119
אל תקשיב לה!

393
00:23:12,280 --> 00:23:14,679
תן לי לדבר.
אתה מקבל את הכל, אני לא!

394
00:23:15,240 --> 00:23:17,679
בוא, אדוני, אני אראה לך משהו.

395
00:23:25,120 --> 00:23:26,479
אני רואה.

396
00:23:27,240 --> 00:23:28,719
אנחנו מתרגלים לזה.

397
00:23:28,880 --> 00:23:29,999
זה לא עניין גדול!

398
00:23:30,600 --> 00:23:32,559
כשאני צריך, אני הולך למטה,

399
00:23:32,720 --> 00:23:34,399
לשירותים בחצר.

400
00:23:34,560 --> 00:23:36,439
גם אני. אפילו בלילה.

401
00:23:38,040 --> 00:23:40,239
ובכן, אני כל כך שמח שנפגשנו.

402
00:23:40,400 --> 00:23:41,639
אני מצטער.

403
00:23:56,280 --> 00:23:57,519
ז'אן לואי!

404
00:24:08,280 --> 00:24:09,999
ערב, גברתי.

405
00:24:10,840 --> 00:24:11,759
באתי בשביל השירותים שלך.

406
00:24:12,840 --> 00:24:14,279
מחובר, אני שומע.

407
00:24:14,960 --> 00:24:16,279
אלו חדשות עבורי.

408
00:24:16,960 --> 00:24:19,399
בור שופכים, אמר בעלך.

409
00:24:20,960 --> 00:24:22,319
נא להיכנס.

410
00:24:22,600 --> 00:24:24,199
ערב טוב, מר בולארד.

411
00:24:24,360 --> 00:24:26,599
תודה שבאת כל כך מהר.

412
00:24:26,760 --> 00:24:27,959
מה הקטע עם השירותים שלנו?

413
00:24:28,120 --> 00:24:30,559
אני אסביר. בבקשה בוא איתי.

414
00:24:38,120 --> 00:24:39,239
לאן?

415
00:24:39,400 --> 00:24:41,039
אל תדאג, בואי.

416
00:24:44,000 --> 00:24:46,319
בדרך זו, מר בולארד.

417
00:24:48,560 --> 00:24:49,639
שלום, אדוני.

418
00:24:55,280 --> 00:24:56,879
אל תזרקו בהם דברים!

419
00:24:57,400 --> 00:25:00,439
לא, הם רק בשביל לזרוק חרא!

420
00:25:02,560 --> 00:25:03,839
אני עסוק מדי בשביל זה!

421
00:25:04,000 --> 00:25:07,279
אמרתי בטלפון,
הייתי משלם לך כפול.

422
00:25:07,440 --> 00:25:09,279
תעשה את העבודה שלך.

423
00:25:09,560 --> 00:25:10,559
תמשיך.

424
00:25:24,600 --> 00:25:25,999
תהילה לאל!

425
00:25:42,120 --> 00:25:43,119
שלום, מר ז'וברט.

426
00:25:43,280 --> 00:25:44,079
שלום, גבירותיי.

427
00:25:44,240 --> 00:25:45,919
הוא תיקן לנו את השירותים.

428
00:25:46,160 --> 00:25:48,439
שלום, מר ז'וברט!

429
00:25:48,600 --> 00:25:50,919
שלום. ושיהיה לך יום טוב!

430
00:25:54,560 --> 00:25:57,199
אני לא יודע למה, אני מותש!

431
00:25:57,400 --> 00:25:59,559
אני מתרוצץ כל היום.

432
00:26:00,200 --> 00:26:03,679
עוד מעט יוצאים לחופשה!
אבל לפעמים זה יותר גרוע.

433
00:26:05,000 --> 00:26:08,359
מריה היקרה, אני מאוד מעריך אותך.

434
00:26:08,800 --> 00:26:11,079
ואתה נקי להפליא.

435
00:26:11,240 --> 00:26:12,079
תודה, גברתי.

436
00:26:12,240 --> 00:26:14,639
בעלי
אומר שאתה לא יכול לשטוף שם.

437
00:26:14,800 --> 00:26:15,919
אנחנו כן, גברתי.

438
00:26:16,080 --> 00:26:19,639
אתה יכול להתקלח
בשירותי הבנים.

439
00:26:20,080 --> 00:26:20,959
תודה, גברתי.

440
00:26:21,120 --> 00:26:22,279
אתה מוזמן.

441
00:26:25,120 --> 00:26:27,999
אני אומר! אנטואן דה מונטגולפייר
מתחתנים!

442
00:26:28,560 --> 00:26:29,679
מה השעה?

443
00:26:29,840 --> 00:26:31,559
10 בבוקר, גברתי.

444
00:26:31,800 --> 00:26:34,759
איחרתי להחריד עבור המתלבשת שלי.

445
00:26:38,880 --> 00:26:39,919
מריה יקרה,

446
00:26:40,080 --> 00:26:43,119
יש לך ארוס?
אתה יכול להגיד לי.

447
00:26:45,240 --> 00:26:47,479
פעם אהבתי גבר...

448
00:26:48,120 --> 00:26:49,279
ומעולם לא אמרת לו!

449
00:26:50,240 --> 00:26:52,079
גברים לא יודעים מה הם רוצים.

450
00:26:52,680 --> 00:26:55,199
עד שהם שואלים,
את עוזרת זקנה.

451
00:26:55,840 --> 00:26:57,879
מסייה לא רצה נישואים!

452
00:26:58,320 --> 00:27:00,399
הוא היסס, לא היה בטוח...

453
00:27:01,120 --> 00:27:03,079
הייתי ילדה כפרית,

454
00:27:03,240 --> 00:27:05,119
החזקתי מעמד והוא התחתן איתי!

455
00:27:05,280 --> 00:27:08,399
ברגע שיש לך גבר,
לעולם לא להרפות ממנו.

456
00:27:09,840 --> 00:27:11,839
אם גבר לא רוצה אותי,

457
00:27:12,000 --> 00:27:13,199
זה ההפסד שלו.

458
00:27:14,240 --> 00:27:15,319
באמת...

459
00:27:18,160 --> 00:27:19,239
השביתה הסתיימה,

460
00:27:19,400 --> 00:27:22,519
והדנקרק
התפוקה של המפעל עלתה ב-20%.

461
00:27:22,680 --> 00:27:25,879
הגיע הזמן לקנות את Usinor Steel.

462
00:27:26,120 --> 00:27:27,319
יוסינור, כן.

463
00:27:27,480 --> 00:27:30,399
מר פיקר,
לאן אתה הולך לחופשה

464
00:27:30,560 --> 00:27:31,239
לספרד.

465
00:27:31,400 --> 00:27:33,439
כך חשבתי.

466
00:27:34,000 --> 00:27:35,119
איפה בדיוק?

467
00:27:35,400 --> 00:27:36,639
קוסטה בראווה.

468
00:27:36,800 --> 00:27:38,679
אבל איזה כפר?

469
00:27:39,680 --> 00:27:41,639
פאלפרוגל.
- פלאפרוגל...

470
00:27:42,800 --> 00:27:44,599
התערבבת עם ספרדים?

471
00:27:46,160 --> 00:27:49,879
קצת, אבל אנחנו הצרפתים נשארים ביחד.

472
00:27:50,040 --> 00:27:50,959
כַּמוּבָן.

473
00:27:52,160 --> 00:27:54,559
האם פאלפרוגל על ​​החוף?

474
00:27:55,600 --> 00:27:58,639
זה בפנים הארץ,
הים נמצא במרחק.

475
00:27:58,920 --> 00:28:00,119
זה מהמם.

476
00:28:00,280 --> 00:28:02,639
רחובות קטנים עם מזרקות.

477
00:28:04,920 --> 00:28:06,639
שאטיון נוסע לדוביל.

478
00:28:06,800 --> 00:28:08,839
בטינה לוקחת אותו לקזינו,

479
00:28:09,000 --> 00:28:11,159
הוא מאבד הכל ליד השולחנות.

480
00:28:11,320 --> 00:28:13,959
ובכל זאת, הוא קנה לה דירה
בקאן.

481
00:28:14,120 --> 00:28:14,999
WHO?

482
00:28:15,720 --> 00:28:16,999
בטינה דה ברוסולט!

483
00:28:17,640 --> 00:28:18,839
אתה לא מכיר אותה?

484
00:28:20,480 --> 00:28:21,679
גברים כועסים עליה,

485
00:28:22,600 --> 00:28:24,279
היא חובבת הלב החדשה.

486
00:28:25,280 --> 00:28:27,679
אמרתי שאין דואר בשבילך!

487
00:28:27,840 --> 00:28:30,759
- 3 שבועות, אין חדשות מאחותי!
- למי אכפת?

488
00:28:30,920 --> 00:28:34,079
אם אי פעם אמצא את המכתבים האלה
אתה בצרות!

489
00:28:34,240 --> 00:28:35,399
מה קורה כאן?

490
00:28:35,640 --> 00:28:37,599
היא אומרת שאני מחליק את הדואר שלה!

491
00:28:38,640 --> 00:28:40,519
לאחותי נולד תינוק.

492
00:28:40,680 --> 00:28:43,599
גברת טריבולה לא נותנת לנו
המכתבים שלנו,

493
00:28:43,880 --> 00:28:46,319
אז אני לא יודע מה שלום התינוק!

494
00:28:46,480 --> 00:28:50,919
אמרה אחותי
היא הייתה כותבת כל שבוע.

495
00:28:51,440 --> 00:28:52,879
היא נשבעה.

496
00:28:55,680 --> 00:28:59,359
דע מה היא עשתה
למקסים דה מונבריאל?

497
00:28:59,520 --> 00:29:01,159
היא תפסה את הדגה שלו,

498
00:29:01,320 --> 00:29:03,119
וזרקו אותו בן לילה!

499
00:29:03,840 --> 00:29:05,919
תודה, מריה. בואי, דולורס.

500
00:29:06,960 --> 00:29:08,279
אנחנו נתקשר אליה.

501
00:29:10,080 --> 00:29:14,439
מיס,
תעביר אותי לספרד, בבקשה.

502
00:29:14,840 --> 00:29:16,279
שם הכפר שלך?

503
00:29:16,440 --> 00:29:18,239
- פונטה ודרה.
- פונטה ודרה, כן.

504
00:29:18,560 --> 00:29:21,359
56 27 12.

505
00:29:22,520 --> 00:29:24,599
תודה רבה. אתה יכול לדבר עכשיו.

506
00:29:25,280 --> 00:29:27,759
היי, חוסה, זאת דולורס.

507
00:29:28,240 --> 00:29:30,159
מה שלום אחותי?

508
00:29:31,320 --> 00:29:32,759
הייתה לה ילדה.

509
00:29:33,240 --> 00:29:34,519
ילדה!

510
00:29:35,960 --> 00:29:37,639
איך היא מסתדרת?

511
00:29:38,280 --> 00:29:39,159
כמה כבד?

512
00:29:39,320 --> 00:29:41,039
4 קילו!

513
00:29:43,640 --> 00:29:46,759
נשיקה גדולה, ותגיד לה לכתוב.

514
00:29:46,920 --> 00:29:48,839
אני אשלח לה מתנה.

515
00:29:49,000 --> 00:29:51,519
תגיד לה שאני אוהב אותה. ביי!

516
00:29:54,200 --> 00:29:55,159
תודה, מר ז'וברט.

517
00:29:55,320 --> 00:29:57,519
תודה רבה.

518
00:29:57,920 --> 00:30:00,839
אתה קדוש. אני כל כך שמח!

519
00:30:03,080 --> 00:30:04,759
תודה, מר ז'אן לואי.

520
00:30:11,600 --> 00:30:12,999
אלוהים יברך אותך.

521
00:30:13,560 --> 00:30:14,519
היי, כרמן.

522
00:30:14,680 --> 00:30:17,319
לשיחות טלפון דחופות
אתה יכול לבוא לכאן.

523
00:30:17,560 --> 00:30:18,159
שיחת טלפון?

524
00:30:18,320 --> 00:30:20,199
כאילו, למשפחה שלך.

525
00:30:20,520 --> 00:30:23,079
כל המשפחה שלי מתה.

526
00:30:25,200 --> 00:30:26,439
אני כל כך מצטער.

527
00:30:27,080 --> 00:30:29,039
שמעת על מלחמת האזרחים בספרד?

528
00:30:29,280 --> 00:30:30,519
בטח, מי לא?

529
00:30:30,880 --> 00:30:33,359
אבא שלי
ואמא שלי נרצחה.

530
00:30:34,600 --> 00:30:37,679
אנשיו של פרנקו שיספו את גרוניהם
מולי.

531
00:30:38,240 --> 00:30:39,359
ואז,

532
00:30:39,760 --> 00:30:42,359
הם גררו את הגופות
דרך הרחובות.

533
00:30:44,160 --> 00:30:46,599
זו הייתה מלחמת האזרחים בספרד.

534
00:30:47,800 --> 00:30:48,559
לילה טוב, אדוני.

535
00:30:49,640 --> 00:30:50,759
לילה טוב.

536
00:31:05,480 --> 00:31:07,199
הם גרים בחדרים זעירים,

537
00:31:07,480 --> 00:31:09,279
ללא חימום או מים זורמים.

538
00:31:09,440 --> 00:31:11,279
זו הייתה הבחירה שלהם.

539
00:31:11,600 --> 00:31:14,159
הם ערים ב-6 בבוקר, עובדים כל היום,

540
00:31:14,320 --> 00:31:17,799
לחזור בשעה 23:00,
עייף מת ואל תתלונן,

541
00:31:18,120 --> 00:31:19,559
הם שמחים.

542
00:31:20,000 --> 00:31:22,039
אתה אף פעם לא דואג לאף אחד,

543
00:31:22,200 --> 00:31:25,239
פתאום
אכפת לך ממשרתות ספרדיות!

544
00:31:25,400 --> 00:31:28,359
הם חיים מעלינו,
ואיננו יודעים עליהם דבר.

545
00:31:28,920 --> 00:31:31,519
אכפת לך מהנשים הספרדיות האלה,

546
00:31:31,680 --> 00:31:33,359
אבל לא על מה שעשיתי!

547
00:31:34,600 --> 00:31:36,359
היום יום רביעי?

548
00:31:37,200 --> 00:31:39,239
בשעה 11:00 עשו לך את הרגליים,

549
00:31:39,520 --> 00:31:43,479
ואז למלמלה,
ארוחת צהריים עם מארי-צרפת,

550
00:31:43,640 --> 00:31:45,759
ב-16:00 לקארט'ס לקנות עוגות,

551
00:31:45,920 --> 00:31:49,479
ואז לצאת לשחק ברידג'
עם קולט וניקול.

552
00:31:56,000 --> 00:31:56,879
מַמזֵר!

553
00:32:06,720 --> 00:32:08,799
אני אספר לאביך!

554
00:32:16,960 --> 00:32:18,199
מי אתה?

555
00:32:18,720 --> 00:32:20,719
אני מריה. העוזרת החדשה.

556
00:32:21,760 --> 00:32:23,439
מה זה כל זה?

557
00:32:26,480 --> 00:32:27,679
איפה ז'רמיין?

558
00:32:27,840 --> 00:32:30,039
אפשר להגיד שלום, ילדים!

559
00:32:30,480 --> 00:32:31,959
ז'רמיין עזבה אותנו.

560
00:32:32,480 --> 00:32:34,639
בַּטוּחַ! אני בטוח שפיטרת אותה!

561
00:32:35,120 --> 00:32:36,399
זה מגעיל!

562
00:32:36,560 --> 00:32:39,079
ניצלת אותה במשך 20 שנה,
ואז תעיף אותה החוצה.

563
00:32:39,240 --> 00:32:41,319
ראשית, לא "ניצלנו" אותה,

564
00:32:41,480 --> 00:32:43,559
והיא החליטה לעזוב.

565
00:32:44,840 --> 00:32:45,919
ומי זה ההוא?

566
00:32:46,520 --> 00:32:48,199
"ההוא" היא מריה. היא ספרדית.

567
00:32:48,800 --> 00:32:49,839
בלי צחוק?

568
00:32:50,000 --> 00:32:51,079
שכרת ספרדי?

569
00:32:51,360 --> 00:32:52,479
בְּהֶחלֵט.

570
00:32:53,280 --> 00:32:55,199
ותהיה נחמד אליה!

571
00:32:59,040 --> 00:33:02,359
לארוחת בוקר, אנחנו רוצים פאטה, סלמי.

572
00:33:02,520 --> 00:33:04,399
- ולביבות.
נכון, פנקייק.

573
00:33:04,800 --> 00:33:07,599
לחטיף, השמפניה והעוגות שלנו.

574
00:33:08,240 --> 00:33:11,039
גהץ את הכביסה עד מחר.
הבנת את זה?

575
00:33:11,200 --> 00:33:12,639
היא לא עשתה זאת.

576
00:33:13,320 --> 00:33:14,239
תזרי לי חלב, ילדה.

577
00:33:15,680 --> 00:33:17,239
שפוך את זה בעצמך!

578
00:33:18,560 --> 00:33:21,279
אני יודע על פרחחים עשירים,
הם לא מפחידים אותי.

579
00:33:21,440 --> 00:33:24,719
אל תקרא לי ילדה, ותגיד בבקשה.

580
00:33:26,000 --> 00:33:27,479
מחר ביום ראשון, אנחנו ישנים עד מאוחר.

581
00:33:28,360 --> 00:33:29,959
יום ראשון, אני הולך למיסה.

582
00:33:30,960 --> 00:33:32,239
אתה הולך למיסה?

583
00:33:33,240 --> 00:33:35,079
במובן מסוים, ז'רמיין הייתה אמא ​​שלנו.

584
00:33:35,960 --> 00:33:37,959
אנחנו אפילו נתגעגע למרקים העלובים שלה!

585
00:33:38,600 --> 00:33:40,279
היא מעולם לא אמרה שלום!

586
00:33:41,800 --> 00:33:43,199
נעלם לתמיד!

587
00:33:44,920 --> 00:33:46,799
ומעולם לא ראיתי אותה חשופה!

588
00:34:48,800 --> 00:34:49,999
הבה נתפלל.

589
00:35:07,000 --> 00:35:09,159
עכשיו נתפלל בשתיקה.

590
00:35:22,880 --> 00:35:24,279
קנה את The Daily Worker!

591
00:35:24,560 --> 00:35:27,199
העיתון שנלחם במנצלים!

592
00:35:33,680 --> 00:35:37,559
זו בושה לספרד
וכל הספרדים!

593
00:35:45,120 --> 00:35:48,799
אני לא אכריח אותך
להיות סוכן מניות.

594
00:35:48,960 --> 00:35:50,519
אני מעדיף למות!

595
00:35:50,920 --> 00:35:52,159
לא תעקוב אחרי אבא?

596
00:35:52,520 --> 00:35:55,559
המורה שלי לצרפתית אומרת
רק עבודת כפיים ראויה.

597
00:35:55,800 --> 00:35:58,399
אבל הוא לא עובד עם הידיים!

598
00:35:58,560 --> 00:36:00,119
בשבילו, אתם רווחים

599
00:36:00,400 --> 00:36:01,759
שחולבים את המערכת.

600
00:36:01,920 --> 00:36:05,479
אבא שלך לא מרוויח!
מי זה המורה לצרפתית?

601
00:36:05,640 --> 00:36:06,679
אני אגיד לאבא בזיל!

602
00:36:06,840 --> 00:36:09,119
הוא אומר שדה גול הוא מנוון,

603
00:36:09,280 --> 00:36:11,039
מי בגד בצרפת,
אלג'יריה אבודה...

604
00:36:11,200 --> 00:36:12,439
בהחלט!

605
00:36:12,600 --> 00:36:13,759
דיקטטור, עריץ!

606
00:36:13,920 --> 00:36:16,799
אם דה גול הוא עריץ,
מה זה פרנקו

607
00:36:19,400 --> 00:36:20,679
בורג פרנקו!

608
00:36:20,840 --> 00:36:25,279
מה לגבי 100,000 שהוצאו להורג
בזמן מלחמת האזרחים בספרד?

609
00:36:26,360 --> 00:36:28,679
אני לא יכול לעקוב אחריך יותר.

610
00:36:28,960 --> 00:36:32,399
הנקודה היא, ברטרנד
חייב להשתלט על העסק.

611
00:36:32,560 --> 00:36:33,919
אני אהיה גינקולוג.

612
00:36:34,280 --> 00:36:35,559
גניקולוג?

613
00:36:36,520 --> 00:36:38,479
זה מגעיל!

614
00:36:38,720 --> 00:36:42,919
תוקע את הראש
בין הרגליים של נשים כל היום?

615
00:37:12,880 --> 00:37:14,719
בונוס דיאס, מריה.

616
00:37:17,240 --> 00:37:18,519
בונוס דיאס, סניור.

617
00:37:19,600 --> 00:37:20,999
אתה רוצה ללמוד ספרדית?

618
00:37:23,080 --> 00:37:26,599
אני אוהב חזיר... Me gusta el jamon.

619
00:37:28,880 --> 00:37:30,039
לא...

620
00:37:31,360 --> 00:37:32,239
"ג'מון".

621
00:37:33,040 --> 00:37:33,759
עם "j" קשה.

622
00:37:34,040 --> 00:37:35,319
- ג'ימון.
- עם "j" קשה.

623
00:37:35,480 --> 00:37:36,839
עם "j" קשה.

624
00:37:45,680 --> 00:37:46,399
לא...

625
00:37:47,960 --> 00:37:49,759
לה יוטה...

626
00:37:51,200 --> 00:37:53,239
מגיע מכאן.

627
00:37:53,400 --> 00:37:54,959
תגיד איתי...

628
00:37:55,120 --> 00:37:55,719
משחק.

629
00:37:56,200 --> 00:37:57,359
משחק משחק.

630
00:37:57,520 --> 00:37:58,799
אל יובן.

631
00:37:58,960 --> 00:37:59,759
לא.

632
00:37:59,960 --> 00:38:01,759
אל ג'רדין...

633
00:38:01,920 --> 00:38:03,079
El jueves.

634
00:38:03,240 --> 00:38:05,479
אל ג'מון!

635
00:38:05,640 --> 00:38:06,359
אל ג'מון.

636
00:38:08,960 --> 00:38:10,079
טוב מאוד.

637
00:38:10,960 --> 00:38:12,839
טוב מאוד, מר ז'וברט.

638
00:38:13,760 --> 00:38:15,759
האם אתה שמח בבית הזה?

639
00:38:17,240 --> 00:38:18,119
אכפת לך, אדוני?

640
00:38:18,280 --> 00:38:21,399
בַּטוּחַ. אני חייב לדעת אם אתה שמח.

641
00:38:21,960 --> 00:38:22,679
ואז, כן.

642
00:38:24,520 --> 00:38:27,479
הדבר החשוב ביותר
בינינו אמון.

643
00:38:27,760 --> 00:38:30,239
ז'רמיין
נשאר בבית הזה 25 שנה,

644
00:38:30,400 --> 00:38:31,959
היא סומכת עליי.

645
00:38:32,120 --> 00:38:34,159
היא הייתה כמעט משפחה.

646
00:38:34,360 --> 00:38:34,959
בֶּאֱמֶת?

647
00:38:35,920 --> 00:38:37,279
איפה היא עכשיו?

648
00:38:38,920 --> 00:38:40,199
אני לא יודע.

649
00:38:40,880 --> 00:38:43,079
ואתה אומר שהיא הייתה משפחה!

650
00:38:46,400 --> 00:38:50,279
אחר הצהריים היא מבלה עם בנים
ברחוב,

651
00:38:50,440 --> 00:38:53,319
אבל אומרת לבעלה
היא ביקרה את העניים.

652
00:38:59,840 --> 00:39:01,879
היי, מריה.

653
00:39:02,200 --> 00:39:04,239
- על מי דיברת?
- הבוסים.

654
00:39:04,880 --> 00:39:08,239
הבוס שלי יוצא מהשירותים
עם החלוק שלו פתוח,

655
00:39:08,440 --> 00:39:09,519
אני מתכוון ממש פתוח.

656
00:39:09,680 --> 00:39:11,719
אז כל אחד יכול לראות את הפרטים שלו!

657
00:39:12,520 --> 00:39:14,159
הוא עלול לקפוץ עליך!

658
00:39:30,880 --> 00:39:33,599
מאוד מעניין. נדבר איתך מאוחר יותר.

659
00:39:50,120 --> 00:39:51,199
שלום?

660
00:39:51,960 --> 00:39:52,959
גברת ז'וברט בחוץ!

661
00:39:53,120 --> 00:39:54,679
אפשר לקבל הודעה?

662
00:39:56,440 --> 00:39:57,399
מי זה?

663
00:39:59,920 --> 00:40:01,199
גנרל דה גול?

664
00:40:01,400 --> 00:40:05,079
מריה, זה לא הגנרל דה גול.

665
00:40:05,240 --> 00:40:08,119
אל תאמין לכל מה שאומרים לך
בטלפון.

666
00:40:08,280 --> 00:40:09,359
הפחדת אותי!

667
00:40:09,520 --> 00:40:11,199
מה את עושה, מריה?

668
00:40:11,400 --> 00:40:13,919
כלי הכסף.

669
00:40:14,800 --> 00:40:16,639
זה כיף אמיתי.

670
00:40:16,800 --> 00:40:19,199
באיזה מוצר אתה משתמש?

671
00:40:20,320 --> 00:40:20,919
"גלימו."

672
00:40:21,160 --> 00:40:22,639
"גלימו"...

673
00:40:24,240 --> 00:40:25,119
הודעה כלשהי?

674
00:40:27,680 --> 00:40:30,799
תגידי לגברת שאני אפגוש אותה בבית.

675
00:40:30,960 --> 00:40:32,799
נתראה מאוחר יותר, מריה!

676
00:40:32,960 --> 00:40:34,119
להתראות, אדוני.

677
00:40:45,040 --> 00:40:47,079
כדי להגיע בזמן אנחנו חייבים לעזוב עכשיו.

678
00:40:47,240 --> 00:40:50,039
התיאטרון קרוב.

679
00:40:50,560 --> 00:40:51,879
כמה זמן ההצגה?

680
00:40:52,120 --> 00:40:54,079
- שעתיים בלבד.
- ארוך מאוד!

681
00:40:54,760 --> 00:40:56,639
זה יונסקו כל כך מצחיק?

682
00:40:56,800 --> 00:40:58,039
גאון, אומרים.

683
00:40:58,400 --> 00:41:02,359
מאדאם דה ברוסולט הגיעה
המשרד ללא הודעה מוקדמת.

684
00:41:03,120 --> 00:41:06,599
אמרתי
לא היית רוצה להיפטר ממנה.

685
00:41:06,760 --> 00:41:08,679
בטינה דה ברוסולט?

686
00:41:08,840 --> 00:41:09,799
באופן אישי!

687
00:41:09,960 --> 00:41:13,319
תיק ענק,
כמה מיליוני פרנקים!

688
00:41:13,960 --> 00:41:16,879
אף פעם לא אמרת
היא נתנה לך את תיק העבודות שלה.

689
00:41:17,040 --> 00:41:19,159
לא חשבתי שזה יעניין אותך.

690
00:41:19,840 --> 00:41:21,079
היא אוכלת גברים,

691
00:41:21,240 --> 00:41:23,039
מצמר גברים נשואים, הורס אותם.

692
00:41:24,440 --> 00:41:26,839
היא משאירה אותי קר.

693
00:41:28,000 --> 00:41:29,839
מה מריה זומם?

694
00:41:30,000 --> 00:41:31,639
אני אלך להביא אותה.

695
00:41:41,080 --> 00:41:43,279
מה קורה?
אנחנו אמורים לתיאטרון.

696
00:41:43,440 --> 00:41:45,919
סליחה, אדוני. תהיה ממש שם.

697
00:41:46,400 --> 00:41:48,119
מה קרה לך?

698
00:41:48,280 --> 00:41:50,439
בעלה מכה אותה,
לוקח לה את הכסף.

699
00:41:50,600 --> 00:41:52,319
בואו נתקשר למשטרה.

700
00:41:52,480 --> 00:41:54,519
לא, לא המשטרה.

701
00:41:54,680 --> 00:41:57,999
אל תעשה כלום, אדוני.
אתה אדיב! תוֹדָה.

702
00:41:58,320 --> 00:42:00,759
הלילה, אקח אותה לחדר שלי.
אנחנו נסתדר.

703
00:42:02,680 --> 00:42:04,959
אל תחזור לבעלך, בסדר?

704
00:42:05,120 --> 00:42:05,839
הם צריכים אותי!

705
00:42:09,280 --> 00:42:10,759
סליחה, אדוני.

706
00:42:13,160 --> 00:42:14,639
אנחנו הולכים לתיאטרון.

707
00:42:17,080 --> 00:42:18,279
תהנה, אדוני.

708
00:42:19,280 --> 00:42:20,799
גם אתה, מריה.

709
00:42:26,200 --> 00:42:28,919
...הפסדים
הושלם על ידי רווחים,

710
00:42:29,080 --> 00:42:31,399
אז למרות השפל,

711
00:42:31,560 --> 00:42:34,079
אנחנו מראים איזון חיובי.

712
00:42:34,240 --> 00:42:36,599
אני אתן למר ז'וברט להסיק...

713
00:42:36,760 --> 00:42:40,559
מר בלמונד, אתה הבעלים
של כמה מבנים

714
00:42:40,720 --> 00:42:42,799
ברחוב ריינוארד?

715
00:42:42,960 --> 00:42:45,679
כן, בפינת רחוב קוליניון.

716
00:42:46,200 --> 00:42:49,239
האם תוכל לעזור לחבר
עם בעיה גדולה?

717
00:42:49,400 --> 00:42:50,639
בהנאה!

718
00:42:50,800 --> 00:42:53,839
שמעתי
של דירת שוער פנויה.

719
00:42:54,000 --> 00:42:56,079
ידידי פילאר ישמח לקבל את זה.

720
00:42:56,320 --> 00:42:57,639
החבר שלך פילאר?

721
00:42:57,960 --> 00:42:59,079
כן, פילאר גונזלס.

722
00:42:59,360 --> 00:43:03,279
היא חייבת לעזוב את הבניין שלנו:
בעלה מכה אותה.

723
00:43:03,440 --> 00:43:06,759
היא צריכה לאן ללכת.

724
00:43:06,920 --> 00:43:08,879
קונספסיון אומרת שמקומו של שוער...

725
00:43:09,720 --> 00:43:11,599
קונספסיון היא דודתה של מריה.

726
00:43:12,000 --> 00:43:15,639
הם הגיעו באוטובוס מבורגוס...

727
00:44:45,560 --> 00:44:47,399
לעתים רחוקות אתה בבית כל כך מוקדם.

728
00:44:48,760 --> 00:44:50,319
מי בשירותים של הבנים?

729
00:44:51,320 --> 00:44:53,559
מריה. נתתי לה להתקלח.

730
00:44:53,920 --> 00:44:55,839
- לא אכפת לך?
- לא...

731
00:45:01,120 --> 00:45:04,479
לא עכשיו.
אני בודק את רשימת האורחים של יום שלישי.

732
00:45:04,640 --> 00:45:06,439
מה יהיה ביום שלישי הבא?

733
00:45:06,600 --> 00:45:09,119
בֶּאֱמֶת! אנחנו עושים מסיבה!

734
00:45:09,280 --> 00:45:12,679
אני מזמין את השותפים שלך,
לקוחות חשובים...

735
00:45:12,840 --> 00:45:15,039
תראה אם מישהו חסר.

736
00:45:15,560 --> 00:45:16,959
למה אתה מתכוון?

737
00:45:17,320 --> 00:45:19,039
תקשיב, ז'אן לואי.

738
00:45:26,200 --> 00:45:28,279
מה נכנס בך?

739
00:45:28,440 --> 00:45:31,119
- זוכרים את המלון ההוא באיטליה?
כן.

740
00:45:31,280 --> 00:45:32,519
על אגם קומו.

741
00:45:32,680 --> 00:45:34,479
- הווינצ'נזו.
כן, הווינצ'נזו.

742
00:45:34,920 --> 00:45:37,639
זה היה ירח הדבש שלנו.

743
00:45:37,800 --> 00:45:40,439
זה לא היה צריך להיגמר...

744
00:45:42,360 --> 00:45:43,439
לְהִתְקַדֵם!

745
00:45:57,880 --> 00:45:59,599
בוקר, מריה.
בוקר, גברתי.

746
00:45:59,760 --> 00:46:02,119
בעלי
מרותק למיטה הבוקר.

747
00:46:02,280 --> 00:46:06,159
ישן כמו תינוק,
אבל התעורר עם קלקול קיבה.

748
00:46:06,680 --> 00:46:07,719
התקשרת לרופא?

749
00:46:07,880 --> 00:46:10,679
אין זמן, יש לי פגישה.

750
00:46:10,840 --> 00:46:12,599
אתה לא נשאר איתו?

751
00:46:12,760 --> 00:46:16,559
אני אמורה למכירת צדקה.
אני לא יכול לבטל, אני אראה טיפשי.

752
00:46:17,320 --> 00:46:19,599
את מפנקת אותו, מריה.

753
00:46:20,040 --> 00:46:22,239
- נתראה מאוחר יותר.
נתראה מאוחר יותר, גברתי.

754
00:46:24,760 --> 00:46:25,799
היכנס.

755
00:46:27,400 --> 00:46:28,039
בוקר, אדוני.

756
00:46:28,200 --> 00:46:30,639
בוקר, מריה.
אני מרגיש קצת בחילה.

757
00:46:30,800 --> 00:46:34,039
מאדאם ואני
אכלו צדפות בבראסרי.

758
00:46:34,200 --> 00:46:36,039
צדפה עלולה להיות קטלנית.

759
00:46:36,200 --> 00:46:37,079
כָּאן.

760
00:46:40,000 --> 00:46:41,519
אין לך חום.

761
00:46:44,960 --> 00:46:46,799
אני יודע מה אתה צריך.

762
00:47:02,040 --> 00:47:04,479
אתה חולה, מר ז'אן לואי?

763
00:47:05,280 --> 00:47:06,799
כאב בטן?

764
00:47:09,200 --> 00:47:10,839
הכבד שלו נפוח.

765
00:47:11,000 --> 00:47:13,479
לא, זה גז. מַבָּט!

766
00:47:13,640 --> 00:47:15,639
זה הכבד שלו, הוא צהוב.

767
00:47:15,800 --> 00:47:18,079
אני אומר לך שזה גז.

768
00:47:18,240 --> 00:47:19,719
לא, זה הכבד שלו.

769
00:47:19,880 --> 00:47:22,239
לסבא שלי היה דלק.

770
00:47:22,400 --> 00:47:24,279
סבא שלך היה שיכור!

771
00:47:26,360 --> 00:47:27,439
אנחנו נרפא אותך.

772
00:47:28,640 --> 00:47:30,039
מריה, התרופה!

773
00:47:32,760 --> 00:47:34,719
- פתח את הפה שלך!
- לא, אתה אדיב.

774
00:47:36,920 --> 00:47:38,199
פתח את הפה שלך.

775
00:48:05,520 --> 00:48:06,599
מרגיש יותר טוב?

776
00:48:06,920 --> 00:48:09,919
כֵּן. הרבה יותר טוב.
התרופה עבדה טוב מאוד.

777
00:48:10,480 --> 00:48:12,279
תחזור למיטה.

778
00:48:18,600 --> 00:48:19,879
מה אתה עושה?

779
00:48:21,160 --> 00:48:22,279
שׁוּם דָבָר.

780
00:48:23,360 --> 00:48:24,439
אתה רוצה לעזור לי?

781
00:48:24,600 --> 00:48:25,239
כַּמוּבָן!

782
00:48:35,320 --> 00:48:38,279
- הוא מתנה משמיים.
- מריה זכתה בקופה!

783
00:48:40,520 --> 00:48:41,359
תראי, תרזה!

784
00:48:42,520 --> 00:48:44,319
היי, בריג'יט בארדו,

785
00:48:44,480 --> 00:48:45,919
להוריד את האשפה!

786
00:48:46,200 --> 00:48:47,719
צבעת את השיער לבלונד

787
00:48:48,120 --> 00:48:49,919
לילד החייל שלך?

788
00:48:50,080 --> 00:48:51,839
חושבים שהוא יתחתן איתך?

789
00:48:52,120 --> 00:48:53,799
בלי פאה היא הייתה יותר חמודה.

790
00:48:53,960 --> 00:48:55,519
אתה מקנא!

791
00:48:58,840 --> 00:48:59,839
תוֹדָה.

792
00:49:06,840 --> 00:49:07,799
הנה,

793
00:49:09,320 --> 00:49:10,279
זה בשבילך.

794
00:49:25,280 --> 00:49:26,559
בן כמה הוא?

795
00:49:27,240 --> 00:49:29,119
אני לא יודע.
אני מתכוון אליו.

796
00:49:29,720 --> 00:49:32,159
הבן שלך. בן כמה הוא?

797
00:49:37,720 --> 00:49:39,599
האם זה לא נעשה?

798
00:49:39,760 --> 00:49:43,759
שים את השטיח
בחדר של חמותי.

799
00:49:44,120 --> 00:49:47,439
עָדִין. צאו לדרך!

800
00:49:47,600 --> 00:49:51,679
ענה על הדלת.
תגיד לי מי זה. אני עסוק.

801
00:49:51,840 --> 00:49:53,039
מי זאת, מריה?

802
00:49:55,640 --> 00:49:56,759
היכנס.

803
00:49:56,920 --> 00:49:57,759
שלום.

804
00:49:57,920 --> 00:49:59,039
תוֹדָה.

805
00:50:00,680 --> 00:50:01,679
הפרחים!

806
00:50:01,840 --> 00:50:04,199
קבל אגרטל... תודה.

807
00:50:04,360 --> 00:50:06,799
רגע, אל תזוז, אל תעזוב.

808
00:50:09,440 --> 00:50:10,239
שָׁם.

809
00:50:10,400 --> 00:50:12,119
תודה רבה.

810
00:50:12,360 --> 00:50:13,839
- מאדאם ז'וברט?
- מי אתה?

811
00:50:14,160 --> 00:50:15,799
רודולף שלח אותי. אני ז'רארד.

812
00:50:16,000 --> 00:50:17,079
רודולף לא יכול לבוא?

813
00:50:17,240 --> 00:50:21,319
הרוזנת דה מורלה צריכה אותו.
הוא אמר להחליף אותו כאן.

814
00:50:21,600 --> 00:50:23,319
הוא יכול היה להזהיר אותי!

815
00:50:23,480 --> 00:50:25,839
אל תדאג, אני יודע את העבודה שלי.

816
00:50:26,320 --> 00:50:28,119
זה אסון, אני בפיגור.

817
00:50:28,280 --> 00:50:32,479
לך למזווה, השתלט.

818
00:50:32,920 --> 00:50:35,399
היי, אני ז'רארד.

819
00:50:36,280 --> 00:50:37,479
השמות הפרטיים שלך?

820
00:50:37,640 --> 00:50:38,799
אני מריה.

821
00:50:38,960 --> 00:50:40,239
אני דולורס.

822
00:50:40,400 --> 00:50:43,199
סְפָרַדִית? טוב, אני אוהב את ספרד!

823
00:50:44,920 --> 00:50:46,639
רוצה לראות אותי מלחמת שוורים?

824
00:51:05,360 --> 00:51:06,719
סליחה.

825
00:51:06,880 --> 00:51:07,639
גוימרד!

826
00:51:07,800 --> 00:51:09,919
- מה שלומך?
- בסדר גמור.

827
00:51:10,080 --> 00:51:10,879
כבוד שלי.

828
00:51:25,640 --> 00:51:26,999
שמפניה, מריה?

829
00:51:28,000 --> 00:51:29,079
וִיסקִי?

830
00:51:34,840 --> 00:51:35,759
מתי נפגשנו?

831
00:51:35,920 --> 00:51:37,519
לפני הרבה זמן. ארוך מדי.

832
00:51:37,680 --> 00:51:41,239
פגשתי אותו שוב במועדון,
לפני 15 שנים. אותו בחור!

833
00:51:42,520 --> 00:51:43,559
כמוך.

834
00:51:43,720 --> 00:51:46,599
הפכתי אותו לברוקר שלי במהירות!

835
00:51:46,760 --> 00:51:48,839
הכי טוב להיעקץ על ידי חבר!

836
00:51:49,000 --> 00:51:50,199
אתה מחוספס.

837
00:51:50,360 --> 00:51:51,599
מכירים את חברי גוימרד?

838
00:51:51,760 --> 00:51:53,559
החבר שלך לפנימייה.

839
00:51:53,720 --> 00:51:54,519
בְּהֶחלֵט.

840
00:51:55,120 --> 00:51:56,639
מה שלום מארי פרנסואז?

841
00:52:05,600 --> 00:52:07,159
מרוצה ממריה?

842
00:52:07,320 --> 00:52:09,079
בהחלט, ניקול.

843
00:52:09,240 --> 00:52:12,319
המשרתת שלי רגישה,
הכל מעצבן אותה!

844
00:52:12,480 --> 00:52:16,639
הספרדים לא רגישים,
הם גאים, זה שונה.

845
00:52:17,120 --> 00:52:18,199
גאה, חסרת פחד...

846
00:52:18,360 --> 00:52:19,519
ללא פחד?

847
00:52:19,680 --> 00:52:22,559
מה חסר פחד
לגבי שימוש במגב רצפה?

848
00:52:24,040 --> 00:52:26,159
נסה את זה, ניקול!

849
00:52:35,160 --> 00:52:37,159
מאדאם דה ברוסולט,
מאושר...

850
00:52:37,320 --> 00:52:41,119
תפסיקי לקרוא לי מאדאם,
זה כזה משעמם.

851
00:52:41,680 --> 00:52:43,039
אני משוגע על ספרד.

852
00:52:43,200 --> 00:52:46,279
צ'וריסו, פאייה, טבולה.

853
00:52:47,680 --> 00:52:49,879
- טבולה אינו ספרדי!
- מה?

854
00:52:50,040 --> 00:52:51,319
טבולה זה לא ספרדי!

855
00:52:51,480 --> 00:52:53,199
- טאבול לא ספרדי?
- לא.

856
00:52:53,600 --> 00:52:55,599
אבל פלמנקו כן!

857
00:53:01,960 --> 00:53:03,999
מי זה מדבר עם ז'אן לואי?

858
00:53:04,160 --> 00:53:06,599
בטינה דה ברוסולט.

859
00:53:07,520 --> 00:53:08,559
זאת היא?

860
00:53:08,720 --> 00:53:09,639
בטח שכן.

861
00:53:15,800 --> 00:53:16,759
הנה היא...

862
00:53:16,920 --> 00:53:20,359
מאדאם דה ברוסולט,
סוזן, אשתי.

863
00:53:20,520 --> 00:53:21,799
שַׂמֵחַ.

864
00:53:21,960 --> 00:53:24,519
ז'אן לואי
משקיע עבורי בצורה מבריקה.

865
00:53:24,680 --> 00:53:27,559
הוא הסביר הכל,
אבל עכשיו שכחתי!

866
00:53:27,720 --> 00:53:30,479
מניות, איגרות חוב...

867
00:53:31,480 --> 00:53:34,439
אני כמוך,
לדעתי הכל מאוד מורכב.

868
00:53:34,600 --> 00:53:36,199
אני סומך עליו במרומז.

869
00:53:36,360 --> 00:53:38,679
מה שלא יקרה, הוא יגן עליי.

870
00:53:38,840 --> 00:53:40,439
כן, הוא מאוד מגן.

871
00:53:40,600 --> 00:53:42,119
- נכון?
- מאוד.

872
00:53:43,760 --> 00:53:45,639
אני גר רחוק, בבורות.

873
00:53:45,800 --> 00:53:46,759
ואתה?

874
00:53:47,240 --> 00:53:48,799
בבניין.

875
00:53:49,160 --> 00:53:50,679
ב-6 עם האחרים?

876
00:53:50,840 --> 00:53:51,439
כֵּן.

877
00:53:51,600 --> 00:53:52,919
איזה מספר חדר?

878
00:53:53,080 --> 00:53:54,359
החדר שלי...

879
00:53:54,520 --> 00:53:56,239
מספר 4.

880
00:53:56,400 --> 00:53:58,479
4! מספר המזל שלי!

881
00:53:59,680 --> 00:54:01,759
מריה, קח את זה.

882
00:54:01,920 --> 00:54:05,359
אל תקשיב לה, 4 זה החדר שלי.

883
00:54:05,760 --> 00:54:09,559
חמוד מאוד,
נתנה לי את החדר של החברה שלה!

884
00:54:11,000 --> 00:54:14,119
לא משעמם לך?
לבד במיטה הקטנה שלך?

885
00:54:14,280 --> 00:54:15,519
עברת בערך?

886
00:54:16,000 --> 00:54:16,879
סתם בצחוק.

887
00:54:17,040 --> 00:54:19,359
אתה יודע שכל הגברים צריכים אמא!

888
00:54:19,520 --> 00:54:22,319
אבל אני לא רוצה להכליל,

889
00:54:22,480 --> 00:54:24,359
התחתנתי רק 3 פעמים!

890
00:54:25,280 --> 00:54:26,679
סליחה.

891
00:54:29,080 --> 00:54:31,039
תקשיבי, מריה,

892
00:54:31,200 --> 00:54:33,399
זה לטובתך.

893
00:54:33,560 --> 00:54:34,639
אני מתכוון לא להזיק.

894
00:54:36,720 --> 00:54:39,359
אתה נחוץ
בחדר האורחים, ז'רארד.

895
00:54:41,080 --> 00:54:42,279
בהחלט, אדוני.

896
00:54:57,880 --> 00:55:00,239
מה אתה חושב על פלדה היום?

897
00:55:00,400 --> 00:55:03,479
יוסינור עולה. הגיע הזמן לקנות?

898
00:55:07,400 --> 00:55:09,959
- איפה הבחור הזה?
- לזרוק את האשפה.

899
00:55:10,280 --> 00:55:11,519
מאדאם רוצה אותך.

900
00:55:22,520 --> 00:55:23,759
אתה יכול לעזוב עכשיו.

901
00:55:24,600 --> 00:55:25,559
יש לי לנקות.

902
00:55:26,360 --> 00:55:27,759
לְהִסְתַלֵק! אתה מבין?

903
00:55:37,880 --> 00:55:38,999
הבנתי.

904
00:55:41,040 --> 00:55:42,319
היא מחוץ לתחום!

905
00:55:58,600 --> 00:55:59,479
שלום, אדוני.

906
00:55:59,800 --> 00:56:01,239
הגעת לכאן כל כך מאוחר.

907
00:56:01,960 --> 00:56:04,359
מאדאם אמרה שאני יכול הבוקר.

908
00:56:04,600 --> 00:56:05,919
הדירה בלאגן.

909
00:56:07,240 --> 00:56:08,719
בגלל המסיבה.

910
00:56:08,960 --> 00:56:10,559
אל תזכיר את המסיבה!

911
00:56:10,720 --> 00:56:12,199
העבודה שלי לא הייתה טובה?

912
00:56:12,680 --> 00:56:14,439
אתה יודע למה אני מתכוון!

913
00:56:14,600 --> 00:56:17,599
חושב שתצא מזה,
כי אני...

914
00:56:18,080 --> 00:56:20,519
אני מזהיר אותך, בפעם הבאה שאתה בחוץ!

915
00:56:21,440 --> 00:56:22,519
מה עשיתי?

916
00:56:25,840 --> 00:56:26,879
מה עשית?

917
00:56:30,240 --> 00:56:32,559
יש לך מזל
מאדאם כל כך אוהבת אותך.

918
00:56:33,200 --> 00:56:34,879
- או אחרת...
- למעשה,

919
00:56:36,160 --> 00:56:38,559
אתה פשוט בוס כמו האחרים.

920
00:56:40,040 --> 00:56:41,999
יותר גרועים מהם!

921
00:56:42,400 --> 00:56:44,519
לְהִסְתַלֵק. צא מעיניי!

922
00:56:50,400 --> 00:56:51,719
הוא בעד נפוליאון,

923
00:56:51,880 --> 00:56:53,879
היא מלוכה.

924
00:56:54,040 --> 00:56:56,559
היא פרוטסטנטית, הוא קתולי...

925
00:56:56,840 --> 00:56:59,479
הוא התהדר בבטינה בבית שלך!

926
00:56:59,680 --> 00:57:00,959
לכל פריז לראות!

927
00:57:01,400 --> 00:57:03,719
סוזן, זה לא מגיע לך!

928
00:57:04,360 --> 00:57:05,439
חושב כך?

929
00:57:06,320 --> 00:57:08,759
אבל בטינה היא אחת מהלקוחות שלו.

930
00:57:09,360 --> 00:57:11,119
הוא מטפל בתיק שלה.

931
00:57:11,560 --> 00:57:12,919
הוא יכול היה להזהיר אותך!

932
00:57:13,080 --> 00:57:16,399
המעט שהוא יכול לעשות,
בהתחשב במוניטין שלה!

933
00:57:17,600 --> 00:57:20,999
עבור ז'אן לואי,
אני עדיין ילדה כפרית.

934
00:57:22,120 --> 00:57:23,399
מה שהוא אוהב זה...

935
00:57:23,720 --> 00:57:27,359
יפהפיות פריזאיות מסנוורות.

936
00:57:28,040 --> 00:57:31,639
אל תגיד את זה,
אתה כל כך מענג.

937
00:57:33,200 --> 00:57:34,279
בכל מקרה...

938
00:58:29,640 --> 00:58:31,679
ראית את הסיגריות שלי?

939
00:58:32,120 --> 00:58:33,159
לא.

940
00:58:33,880 --> 00:58:35,559
השארתי אותם כאן.

941
00:58:47,200 --> 00:58:48,839
שלום, מר ז'אן לואי.

942
00:58:50,240 --> 00:58:51,279
- אתה בסדר?
- בסדר.

943
00:58:51,440 --> 00:58:53,479
אנחנו חוגגים אצל פילאר.

944
00:58:53,640 --> 00:58:54,279
באמת...

945
00:58:54,440 --> 00:58:55,599
- להצטרף אלינו?
- כן, תעשה!

946
00:58:55,760 --> 00:58:56,759
לא, תודה.

947
00:58:57,360 --> 00:58:58,919
אל תתווכח! לְהִתְקַדֵם!

948
00:59:15,360 --> 00:59:17,919
איזה כיף, תשתה משהו!

949
00:59:21,200 --> 00:59:22,319
מר ז'אן לואי!

950
00:59:23,920 --> 00:59:26,519
תודה על המקום הזה.

951
00:59:27,960 --> 00:59:30,159
זה כל כך נחמד. היכנס.

952
00:59:33,880 --> 00:59:36,359
מר ז'אן לואי! אתה קדוש,

953
00:59:36,520 --> 00:59:38,199
אתה תלך לגן עדן.

954
00:59:38,360 --> 00:59:40,159
אתה מוזמן למסיבה שלנו!

955
00:59:40,320 --> 00:59:42,679
אני לא יכול להישאר.
אשתי מחכה לי.

956
00:59:42,840 --> 00:59:44,399
גם היא יכולה לבוא!

957
00:59:44,560 --> 00:59:46,959
מאדאם ז'וברט כל כך אלגנטית.

958
00:59:53,800 --> 00:59:55,159
אני יכול ללכת, גברתי?

959
00:59:56,200 --> 00:59:57,879
כן, מריה. תהנה לך.

960
00:59:58,040 --> 00:59:59,319
לילה טוב, גברתי.

961
01:00:13,760 --> 01:00:16,519
נתראה הערב,
בטינה

962
01:00:33,520 --> 01:00:36,839
תראה, היא אפילו קיבלה גמבות ענקיות!

963
01:00:44,040 --> 01:00:45,839
הוא קיבל את המקום עבור פילאר.

964
01:00:46,120 --> 01:00:47,719
זה מקום נהדר.

965
01:00:47,880 --> 01:00:49,519
בדיוק מה שאני צריך.

966
01:00:49,680 --> 01:00:51,319
בקש ממר ז'אן לואי לעזור.

967
01:00:53,480 --> 01:00:57,679
Encarnacion שילמה 1,000 פרנק
לשרת לשעבר עבורה.

968
01:00:58,040 --> 01:00:58,959
1,000 פרנק!

969
01:00:59,120 --> 01:01:00,799
אבל הייתה בו מקלחת.

970
01:01:01,920 --> 01:01:05,279
בבית שלי בספרד,
יהיו לי כמה אמבטיות!

971
01:01:05,640 --> 01:01:07,719
שמענו את זה בעבר!

972
01:01:07,880 --> 01:01:09,519
הבית הזה בכלל קיים?

973
01:01:09,680 --> 01:01:10,439
תפסיק עם זה.

974
01:01:12,160 --> 01:01:13,239
הנה הוכחה.

975
01:01:14,080 --> 01:01:15,039
נכון?

976
01:01:15,280 --> 01:01:16,199
תראה, מר ז'אן לואי.

977
01:01:16,640 --> 01:01:17,999
זה בעלי פרננדו.

978
01:01:18,160 --> 01:01:21,199
הוא בונה לי חדר אמבטיה משיש

979
01:01:21,360 --> 01:01:22,919
עם ברזים מוזהבים.

980
01:01:23,080 --> 01:01:24,639
ראיתי אותם בחנות כאן.

981
01:01:24,800 --> 01:01:27,559
אני לא סומך על אמבטיות,
הם מסוכנים.

982
01:01:27,960 --> 01:01:29,039
באיזה אופן?

983
01:01:30,560 --> 01:01:34,479
ג'וזפינה
התרחצה באמבטיה של הבוס שלה,

984
01:01:34,640 --> 01:01:36,599
והיא נכנסה להריון.

985
01:01:40,040 --> 01:01:40,679
הייתי אומר...

986
01:01:42,840 --> 01:01:44,479
ג'וזפינה...

987
01:01:45,280 --> 01:01:48,359
עשה יותר מאשר להתרחץ!

988
01:01:51,200 --> 01:01:52,959
כשאני חוזר לספרד

989
01:01:53,120 --> 01:01:56,839
כולם יקנאו בי על הבית שלי.

990
01:01:58,360 --> 01:02:01,239
ואנחנו נהיה בוסים.

991
01:02:01,400 --> 01:02:02,359
בטח...

992
01:02:02,520 --> 01:02:05,199
לעולם לא אחזור לספרד.

993
01:02:05,800 --> 01:02:08,999
בזמן שהרוצח שולט,
אני אשאר כאן.

994
01:02:09,960 --> 01:02:12,039
פרנקו לא יחזיק מעמד לנצח.

995
01:02:15,080 --> 01:02:16,359
מריה,

996
01:02:17,040 --> 01:02:19,279
יום אחד אתה צריך להכין פאייה
בבית.

997
01:02:21,480 --> 01:02:22,719
אם תרצה, אדוני.

998
01:02:23,760 --> 01:02:24,679
פאייה בשבילי.

999
01:02:26,680 --> 01:02:28,119
ערב טוב!

1000
01:02:29,440 --> 01:02:31,119
זה מר ארמנד.

1001
01:02:31,280 --> 01:02:32,399
שַׂמֵחַ.

1002
01:02:32,560 --> 01:02:34,279
לכבוד, גבירותיי!

1003
01:02:34,680 --> 01:02:37,399
אני הבעלים של חנות היופי הקרובה לכאן.

1004
01:02:37,560 --> 01:02:40,199
היפה, לאן הולכים הבוסים?

1005
01:02:40,360 --> 01:02:41,359
בדיוק ההוא!

1006
01:02:41,520 --> 01:02:44,959
עצור ליד,
אני אשמח לעשות לך את השיער,

1007
01:02:45,280 --> 01:02:47,159
בחצי מחיר!

1008
01:02:57,960 --> 01:03:00,039
הראש שלי מסתובב!

1009
01:03:07,280 --> 01:03:09,159
לילה טוב, מר ז'אן לואי.

1010
01:03:12,880 --> 01:03:13,959
טעיתי.

1011
01:03:14,440 --> 01:03:15,879
אתה לא רק בוס.

1012
01:03:27,240 --> 01:03:28,239
לא במיטה?

1013
01:03:28,400 --> 01:03:30,199
לא, חיכיתי לך.

1014
01:03:30,520 --> 01:03:32,559
אכלת ארוחת ערב?
- כן, תודה.

1015
01:03:32,720 --> 01:03:33,479
יכולת להזהיר אותי.

1016
01:03:33,640 --> 01:03:34,919
אני מצטער,

1017
01:03:35,360 --> 01:03:37,879
חשבתי על זה,
אבל זה עבר כל כך מהר!

1018
01:03:38,040 --> 01:03:40,399
בטח... איפה היית?

1019
01:03:40,560 --> 01:03:42,199
אתה לא תאמין.

1020
01:03:42,360 --> 01:03:43,119
לְהַמשִׁיך.

1021
01:03:43,280 --> 01:03:46,399
אתה מכיר את פילאר,
שעובד עבור בני הזוג דוברי,

1022
01:03:46,560 --> 01:03:47,559
ברחוב קוליניון.

1023
01:03:47,720 --> 01:03:49,919
לא... אני לא מכיר את פילאר.

1024
01:03:51,240 --> 01:03:52,079
לא משנה.

1025
01:03:52,440 --> 01:03:54,159
השגתי לה מקום, דוכן...

1026
01:03:54,600 --> 01:03:56,279
דוכן... באופרה?

1027
01:03:56,440 --> 01:03:58,079
לא, לשרת.

1028
01:03:58,240 --> 01:04:01,559
הם חגגו את זה
עם מסיבה קטנה.

1029
01:04:01,720 --> 01:04:03,639
אתה לא יכול להגיד את האמת?

1030
01:04:03,800 --> 01:04:05,839
זה נכון! אכלנו פאייה!

1031
01:04:06,000 --> 01:04:07,759
תרזה שרה קופלה.

1032
01:04:07,920 --> 01:04:09,719
גם בטינה הייתה שם?

1033
01:04:09,880 --> 01:04:10,799
בטינה?

1034
01:04:10,960 --> 01:04:13,559
אל תכחיש, גם היא הייתה שם!

1035
01:04:14,040 --> 01:04:16,839
אתה כל כך טועה!
מה הקטע עם בטינה הזו?

1036
01:04:17,000 --> 01:04:19,119
הלכת לפתיחת הגלריה הזו?

1037
01:04:19,280 --> 01:04:20,959
איזו פתיחה?

1038
01:04:21,400 --> 01:04:23,039
איפה היית?

1039
01:04:23,920 --> 01:04:26,639
סעדתי עם המשרתות הספרדיות.

1040
01:04:26,920 --> 01:04:28,879
אל תדבר שטויות!

1041
01:04:29,320 --> 01:04:30,359
תפסיק עם זה!

1042
01:04:30,720 --> 01:04:34,279
במשך שבועות יש לך חיוך זחוח
על הפנים שלך,

1043
01:04:34,440 --> 01:04:35,639
אתה מסתובב!

1044
01:04:35,800 --> 01:04:38,039
אני יודע מתי קורה משהו!

1045
01:04:38,840 --> 01:04:41,119
היית עם בטינה?

1046
01:04:41,280 --> 01:04:43,079
כן או לא?

1047
01:04:44,560 --> 01:04:46,799
כן... הייתי עם בטינה.

1048
01:04:49,800 --> 01:04:51,279
ההשפלה...

1049
01:04:55,400 --> 01:04:58,159
בוא נלך לישון, אני מותש.

1050
01:04:58,480 --> 01:05:00,239
לא, אנחנו לא הולכים לישון.

1051
01:05:03,560 --> 01:05:05,319
אתה חייב לעזוב את הבית הזה.

1052
01:05:06,120 --> 01:05:09,279
אני לא רוצה לראות אותך שוב,
לצאת!

1053
01:05:12,280 --> 01:05:13,359
לְהִסְתַלֵק!

1054
01:06:10,680 --> 01:06:11,999
שלום, גבירותיי.

1055
01:06:12,600 --> 01:06:16,519
סכנות הקיום מכריחות אותי
לעזוב את בית המשפחה שלנו

1056
01:06:16,680 --> 01:06:18,999
למה שצריך להיות תקופה קצרה.

1057
01:06:19,360 --> 01:06:21,199
הגורל גחמני,

1058
01:06:21,360 --> 01:06:23,999
והדמות הנשית
בלתי צפוי.

1059
01:06:24,160 --> 01:06:28,319
אני מקווה להיות דיסקרטי ושקט
שָׁכֵן. אני מאחל לך יום טוב.

1060
01:06:29,320 --> 01:06:29,919
מִצטַעֵר.

1061
01:06:31,640 --> 01:06:32,799
שיהיה לך יום נעים.

1062
01:06:35,080 --> 01:06:36,479
זה סיוט.

1063
01:06:36,640 --> 01:06:38,039
- ידעת את זה.
- אין מצב.

1064
01:06:49,560 --> 01:06:50,879
היי, גברת טריבולה!

1065
01:06:51,040 --> 01:06:54,599
נא להעלות את הדואר
לקומה 6, חדר 3.

1066
01:06:54,760 --> 01:06:57,239
החלק אותו מתחת לדלת.

1067
01:06:57,400 --> 01:06:58,839
יום טוב, גברת טריבולה!

1068
01:06:59,080 --> 01:06:59,959
יום טוב.

1069
01:07:10,480 --> 01:07:12,719
אל תכין את התה שלי, אני יוצא.

1070
01:07:12,880 --> 01:07:15,199
תקשיב, מסייה עזב את הבית.

1071
01:07:15,720 --> 01:07:17,359
אני לא יודע איפה הוא,

1072
01:07:17,520 --> 01:07:18,879
ולא אכפת לי!

1073
01:07:19,040 --> 01:07:20,039
תשמור על המצעים שלו.

1074
01:07:20,480 --> 01:07:23,399
כשהילדים יחזרו,
הוא יכול להוציא אותם.

1075
01:07:24,040 --> 01:07:25,279
הוא לא רצוי כאן.

1076
01:07:25,640 --> 01:07:26,719
טוב מאוד, גברתי.

1077
01:07:27,000 --> 01:07:29,079
אנחנו לא סומכים מספיק על גברים.

1078
01:07:30,120 --> 01:07:31,439
לעולם אל תשכח את זה.

1079
01:07:35,880 --> 01:07:37,439
יש לי את זה, ג'נבייב.

1080
01:07:37,960 --> 01:07:40,079
יש לי את זה.

1081
01:07:51,840 --> 01:07:52,679
טוֹב?

1082
01:07:52,840 --> 01:07:54,279
זה לא יותר טוב?

1083
01:07:57,560 --> 01:07:58,879
היי, כרמן.

1084
01:07:59,520 --> 01:08:00,599
עֶרֶב.

1085
01:08:04,680 --> 01:08:06,199
היי, קונספסיון.

1086
01:08:06,600 --> 01:08:07,639
עֶרֶב.

1087
01:08:07,960 --> 01:08:10,279
- כמה זמן הוא יישאר כאן?
- אל תשאל אותי.

1088
01:08:10,440 --> 01:08:11,599
מה אכפת לך?

1089
01:08:11,760 --> 01:08:14,439
אני לא אוהב שיש פה גבר.

1090
01:08:15,240 --> 01:08:17,439
הוא לא יתגנב לחדר שלך!

1091
01:08:19,720 --> 01:08:20,839
אל תהיה כל כך בטוח!

1092
01:09:05,800 --> 01:09:07,119
היי, כרמן.
מר ז'אן לואי,

1093
01:09:07,440 --> 01:09:09,759
אתה הבעלים, תעשה כרצונך.

1094
01:09:10,160 --> 01:09:12,239
אבל אנחנו נשארים בפינה משלנו.

1095
01:09:13,720 --> 01:09:14,759
אבל זה הבית שלי.

1096
01:09:14,920 --> 01:09:17,079
לא, בוסים שייכים לבוסים.

1097
01:09:17,600 --> 01:09:20,319
אל תתערבב עם המשרתים.

1098
01:09:20,480 --> 01:09:22,959
סליחה, כרמן. אני נשאר כאן.

1099
01:09:23,440 --> 01:09:24,479
מַדוּעַ?

1100
01:09:24,840 --> 01:09:26,879
זה החדר הראשון שלי משלי.

1101
01:09:27,040 --> 01:09:29,599
ראשית הגיעה הפנימייה,
ואז הצבא,

1102
01:09:29,760 --> 01:09:30,959
ואז נישואים.

1103
01:09:31,120 --> 01:09:32,599
אני באמת מרגיש חופשי עכשיו.

1104
01:09:39,600 --> 01:09:41,559
- ה-20 שהייתי חייב לך.
תודה.

1105
01:09:46,920 --> 01:09:47,959
דולורס,

1106
01:09:50,040 --> 01:09:51,279
מאיפה זה?

1107
01:09:51,440 --> 01:09:54,439
חיסכון שהרווחתי
עם זיעת אפי.

1108
01:09:54,600 --> 01:09:55,759
ואתה שומר את זה כאן?

1109
01:09:56,640 --> 01:09:57,679
כֵּן.

1110
01:09:58,840 --> 01:10:00,279
קונספסיון,

1111
01:10:00,800 --> 01:10:02,599
מה אתה עושה עם הכסף שלך

1112
01:10:02,800 --> 01:10:05,839
אני שולחת את זה לבעלי
עבור הבית.

1113
01:10:07,360 --> 01:10:09,519
ואת הכסף שאתה לא שולח?

1114
01:10:10,160 --> 01:10:12,239
אני שומר אותו בקופסת נעליים.

1115
01:10:12,840 --> 01:10:14,199
השקיעו את זה!

1116
01:10:14,360 --> 01:10:17,119
- "להשקיע את זה"?
- מושקע היטב, זה מרוויח יותר!

1117
01:10:17,280 --> 01:10:18,839
מה זה אומר?

1118
01:10:19,120 --> 01:10:22,399
בבורסה!
זה פשוט, אני אסביר.

1119
01:10:22,560 --> 01:10:25,119
אל תקשיב.
קפיטליסטים הם שודדים.

1120
01:10:26,080 --> 01:10:27,279
תן לו להסביר.

1121
01:10:27,440 --> 01:10:28,679
בשוק

1122
01:10:29,080 --> 01:10:32,359
יש מניות ואג"ח.
מהן מניות?

1123
01:10:33,600 --> 01:10:36,599
כמו כשאתה מצטייד

1124
01:10:36,960 --> 01:10:38,279
על משהו?

1125
01:10:39,080 --> 01:10:41,959
בבורסה זה אחרת.

1126
01:10:42,120 --> 01:10:45,039
נניח, כל 5 מכם רוצים לקנות
מסעדה.

1127
01:10:45,920 --> 01:10:47,439
איפה אנחנו מגישים פאייה?

1128
01:10:47,800 --> 01:10:49,839
בלי פאייה! מטבח צרפתי!

1129
01:10:50,000 --> 01:10:54,679
אתה תצטרך הון,
נניח מיליון פרנק.

1130
01:10:56,560 --> 01:10:59,479
אין לך את זה,
אז אתה מנפיק 10,000 מניות.

1131
01:10:59,640 --> 01:11:02,959
זה ההון שאנשים משקיעים
במסעדה שלך.

1132
01:11:26,640 --> 01:11:28,199
טפל בזה היטב, מר פיקר!

1133
01:11:34,120 --> 01:11:37,919
אקוויטיין אויל עלתה ב-2 1/2 נקודות.

1134
01:11:38,080 --> 01:11:41,799
אני לא סומך על שמן אקוויטן...

1135
01:11:42,400 --> 01:11:44,399
תראה, יוסינור קם.

1136
01:11:44,560 --> 01:11:46,119
זה האחד שאני אוהב.

1137
01:11:53,240 --> 01:11:54,639
היי, גברת טריבולה.

1138
01:11:54,800 --> 01:11:56,679
תודה על המייל.

1139
01:12:00,040 --> 01:12:01,519
קונספסיון רמירז.

1140
01:12:02,760 --> 01:12:03,879
דולורס קרוואלל.

1141
01:12:06,400 --> 01:12:07,359
כרמן...

1142
01:12:07,520 --> 01:12:08,799
היי, גברת טריבולה!

1143
01:12:09,840 --> 01:12:12,359
יש מייל בשבילי?

1144
01:12:13,320 --> 01:12:14,119
כן, אדוני.

1145
01:12:14,280 --> 01:12:15,799
תודה רבה.
מר ז'וברט שוב.

1146
01:12:18,200 --> 01:12:19,319
כן, מר ז'וברט.

1147
01:12:19,480 --> 01:12:20,799
- שם.
זה הכל.

1148
01:12:21,000 --> 01:12:22,599
שיהיה לך יום נעים!

1149
01:12:33,480 --> 01:12:35,839
אני אקח את האדמוניות...

1150
01:12:36,000 --> 01:12:36,599
בסדר.

1151
01:12:36,760 --> 01:12:39,639
והורדים.
למעשה, זר מעורב.

1152
01:12:39,800 --> 01:12:40,919
טוב מאוד.

1153
01:12:41,560 --> 01:12:42,479
שָׁם.

1154
01:12:43,200 --> 01:12:44,279
שלום, גברת טריבולה!

1155
01:12:44,440 --> 01:12:46,639
שלום, סניורה ז'וברט.

1156
01:12:46,800 --> 01:12:47,879
למה "סניורה"?

1157
01:12:48,120 --> 01:12:50,479
זה בגלל מר ז'וברט.

1158
01:12:50,960 --> 01:12:52,079
מה איתו?

1159
01:12:52,240 --> 01:12:53,359
אתה לא יודע?

1160
01:12:53,680 --> 01:12:56,919
הוא חי ב-6,
עם הספרדים!

1161
01:12:57,080 --> 01:12:57,839
ב-6?

1162
01:12:58,560 --> 01:13:01,879
זה ידוע!
זה נמשך שבועיים!

1163
01:13:02,040 --> 01:13:04,439
שיהיה לך יום נעים, גברת ז'וברט.

1164
01:13:33,120 --> 01:13:34,759
ספרדית ללא דמעות

1165
01:13:44,520 --> 01:13:46,599
הנה, מר ז'אן לואי,

1166
01:13:47,000 --> 01:13:50,039
זה מים קדושים
מהבתולה מלורדס.

1167
01:13:50,200 --> 01:13:51,559
היית בלורד?

1168
01:13:51,720 --> 01:13:53,599
הלכתי למערה,

1169
01:13:53,760 --> 01:13:57,159
שבו ראתה ברנדט הקדושה את הבתולה.

1170
01:13:57,640 --> 01:14:01,599
עצמתי את עיניי,
הרגיש את ידה על ראשי.

1171
01:14:01,840 --> 01:14:04,199
והיא לחשה לאוזני.

1172
01:14:05,080 --> 01:14:06,279
מה היא אמרה?

1173
01:14:07,520 --> 01:14:10,759
"בעוד 10 שנים,
יהיה לך ילד.

1174
01:14:10,920 --> 01:14:12,519
"יקרא לו חוויאר."

1175
01:14:14,000 --> 01:14:16,279
את לא יכולה ללדת בגיל 60, דולורס!

1176
01:14:16,600 --> 01:14:19,199
מריה הבתולה עושה ניסים.

1177
01:14:19,720 --> 01:14:23,319
אולי בימי הביניים,
אבל לא עכשיו.

1178
01:14:23,480 --> 01:14:24,559
לְהַקְשִׁיב.

1179
01:14:25,440 --> 01:14:27,399
לתרזה יש משהו להגיד לך.

1180
01:14:27,560 --> 01:14:30,439
היום הכי טוב בחיי!
שאל אותי מר ארמנד.

1181
01:14:30,600 --> 01:14:31,439
מה הוא שאל אותך?

1182
01:14:31,960 --> 01:14:34,159
להתחתן איתו! אני מתחתן!

1183
01:14:35,160 --> 01:14:36,359
נס!

1184
01:14:41,880 --> 01:14:42,839
אתה תעזוב?

1185
01:14:43,000 --> 01:14:45,079
בכל מקרה, סיימתי להיות משרתת!

1186
01:14:45,560 --> 01:14:47,039
לעבוד בחנות היופי?

1187
01:14:47,200 --> 01:14:48,559
היא תעשה שמפו?

1188
01:14:48,720 --> 01:14:50,759
לא, טפל בקופה!

1189
01:14:51,280 --> 01:14:54,919
בהתחלה אשאר בבית
ולכבס את החולצות,

1190
01:14:55,720 --> 01:14:57,039
אז אני אגהץ אותם,

1191
01:14:57,280 --> 01:15:01,199
ובבוקר אשטוף
את הרצפה ולסדר.

1192
01:15:05,320 --> 01:15:06,879
אני אקנה את שמלת הכלה שלך.

1193
01:15:08,880 --> 01:15:10,519
עשוי משי לבן ותחרה?

1194
01:15:10,680 --> 01:15:11,799
מה שאתה רוצה!

1195
01:15:17,400 --> 01:15:19,079
זה הכי טוב!

1196
01:15:20,040 --> 01:15:22,519
אבא שלי אמר:
"הם מיועדים לאירועים מיוחדים."

1197
01:15:22,680 --> 01:15:25,519
כמעט פתחתי אחד
ביום מותו.

1198
01:15:25,880 --> 01:15:27,399
זה לא נחמד.

1199
01:15:27,560 --> 01:15:29,119
סתם בצחוק.

1200
01:15:29,520 --> 01:15:31,799
אבל הנישואים של תרזה הם אחד.

1201
01:15:31,960 --> 01:15:33,479
ועכשיו אני מכיר את כולכם...

1202
01:15:36,680 --> 01:15:39,479
אתה חושב שאתה מכיר אותי,
אבל אתה לא.

1203
01:15:40,840 --> 01:15:41,919
יש לי בן.

1204
01:15:42,760 --> 01:15:44,079
הוא בן 8.

1205
01:15:44,800 --> 01:15:46,159
מעולם לא התחתנתי.

1206
01:15:47,760 --> 01:15:50,719
אז עכשיו אתה יכול לפטר אותי:
עשיתי ילד בחטא.

1207
01:15:54,520 --> 01:15:55,879
כְּלָל לֹא.

1208
01:15:58,400 --> 01:16:00,959
יש לך ילד, זה נפלא!

1209
01:16:01,120 --> 01:16:02,959
הוא אומץ על ידי משפחה.

1210
01:16:05,440 --> 01:16:08,039
אמא שלי כל כך התביישה בי,
נאלצתי לנטוש אותו.

1211
01:16:09,480 --> 01:16:12,199
האבא, היה אדם כמוך.
בעלים גדול.

1212
01:16:12,960 --> 01:16:16,079
אני לא בעלים גדול.
אני גר בקומה 6.

1213
01:16:17,200 --> 01:16:19,199
אתה תמיד תהיה בעלים.

1214
01:16:30,880 --> 01:16:33,159
מר ז'אן לואי, תודה!

1215
01:16:33,480 --> 01:16:35,399
זה חומר טוב, זה בורדו.

1216
01:16:35,560 --> 01:16:37,599
לְהִתִיַשֵׁב.

1217
01:16:39,000 --> 01:16:41,559
עכשיו נשיר. אתה שר יחד.

1218
01:16:41,720 --> 01:16:43,719
- אני לא יודע איך!
- נסה את זה.

1219
01:18:01,080 --> 01:18:02,559
הוא בקומה השישית!

1220
01:18:02,720 --> 01:18:04,519
גרים בחדר עליית גג?

1221
01:18:05,280 --> 01:18:07,959
ככה זה,
הגוזלים הקטנים שלי!

1222
01:18:08,720 --> 01:18:12,959
אבא שלך מאוהב
עם הספרדים האלה.

1223
01:18:13,720 --> 01:18:16,039
- זה שערורייתי!
- שערורייה!

1224
01:18:16,240 --> 01:18:17,599
הוא לא ראוי!

1225
01:18:18,200 --> 01:18:20,919
זה מצחיק.
אף פעם לא ראיתי את זה מגיע

1226
01:18:21,080 --> 01:18:22,959
וזרקתי אותו!

1227
01:18:23,600 --> 01:18:25,559
יקירי, אמא שלך אידיוט!

1228
01:18:25,720 --> 01:18:27,319
מיד נדבר איתו.

1229
01:18:27,480 --> 01:18:28,919
תזכיר לו את חובתו.

1230
01:18:29,080 --> 01:18:30,799
ושל כבוד.

1231
01:18:30,960 --> 01:18:32,399
זה טוב מצידכם, ילדים.

1232
01:18:32,560 --> 01:18:36,079
הבית שלנו כמעט גמור...

1233
01:18:40,440 --> 01:18:41,919
מי הם?

1234
01:18:48,040 --> 01:18:50,239
איפה החדר של אבא שלנו?

1235
01:18:50,400 --> 01:18:52,319
אתם הילדים של מר ז'אן לואי?

1236
01:18:52,480 --> 01:18:53,519
בְּדִיוּק!

1237
01:18:55,120 --> 01:18:56,799
צרפתיות בלונדיניות קטנות!

1238
01:18:56,960 --> 01:18:59,119
אני אראה לך. לְהִתְקַדֵם.

1239
01:18:59,280 --> 01:19:02,159
איזו הפתעה נעימה! לְהִכָּנֵס!

1240
01:19:02,320 --> 01:19:04,519
תודה, קונספסיון.

1241
01:19:04,680 --> 01:19:05,959
שיהיה לך יום נעים.

1242
01:19:07,120 --> 01:19:09,599
אז ילדים, אתם מבקרים
הארמון הקטן שלי.

1243
01:19:12,160 --> 01:19:14,479
קצת צ'וריסו? טיפה מלאגה?

1244
01:19:14,760 --> 01:19:17,519
אבא, באנו לשאול אותך...
- בחגיגיות.

1245
01:19:17,680 --> 01:19:19,239
כדי לרדת בחזרה.

1246
01:19:19,960 --> 01:19:21,079
- למה?
- כי.

1247
01:19:21,240 --> 01:19:22,599
זה לא יכול להימשך.

1248
01:19:22,760 --> 01:19:24,399
אבא, אנחנו מאוד מודאגים.

1249
01:19:24,560 --> 01:19:26,359
על הירושה שלך?

1250
01:19:26,520 --> 01:19:27,719
אל תעשה בדיחות!

1251
01:19:27,880 --> 01:19:29,119
זה לא מקום בשבילך.

1252
01:19:29,280 --> 01:19:31,679
בפעם הראשונה
אני מרגיש במקום שלי.

1253
01:19:33,000 --> 01:19:35,079
הנה גיליתי...

1254
01:19:37,360 --> 01:19:38,319
משפחה.

1255
01:19:38,480 --> 01:19:40,159
- משפחה?
כן.

1256
01:19:40,320 --> 01:19:41,479
אבל הם משרתים.

1257
01:19:41,640 --> 01:19:44,079
לא, הם לא. הן נשים בסדר.

1258
01:19:44,400 --> 01:19:47,119
אני מקווה שתמצא
חלק אוהבים אותם לאהוב.

1259
01:19:47,480 --> 01:19:49,039
לך, שב.

1260
01:19:49,440 --> 01:19:50,599
לְהִתִיַשֵׁב.

1261
01:20:05,600 --> 01:20:06,479
דברים בסדר, גבירותיי?

1262
01:20:06,640 --> 01:20:07,759
כן, תודה.

1263
01:20:10,080 --> 01:20:11,559
הכל בסדר?

1264
01:20:12,120 --> 01:20:13,319
טוב מאוד, תודה.

1265
01:20:18,800 --> 01:20:19,839
היום זה היום!

1266
01:20:20,000 --> 01:20:22,119
אתה לא מוכן?

1267
01:20:22,280 --> 01:20:24,039
מהרו! נפספס את הרכבת!

1268
01:20:24,200 --> 01:20:25,319
זה ב-9 בבוקר.

1269
01:20:25,480 --> 01:20:27,399
- איפה הרכבת?
- תחנת סנט לזאר!

1270
01:20:27,560 --> 01:20:28,679
אני מוכן.

1271
01:20:28,840 --> 01:20:31,959
- לא בא?
לא, יש לי דייט עם מר ארמנד.

1272
01:20:32,520 --> 01:20:34,119
לאן כולכם הולכים?

1273
01:20:34,360 --> 01:20:38,359
לליסיו. פעם בשנה,
אנחנו מתפללים על קברה של תרזה הקדושה.

1274
01:20:38,520 --> 01:20:40,079
עוד ועוד תפילות!

1275
01:20:40,520 --> 01:20:42,039
יום תרזה הקדושה הוא קדוש.

1276
01:20:42,200 --> 01:20:43,479
- איך אתה הולך?
- ברכבת.

1277
01:20:44,720 --> 01:20:46,519
אני אסיע אותך.

1278
01:20:46,680 --> 01:20:49,359
- במכונית?
אני אסיע אותך.

1279
01:20:49,560 --> 01:20:51,239
הוא ייקח אותנו במכונית!

1280
01:20:51,600 --> 01:20:53,079
כמו נשים נהדרות!

1281
01:20:57,600 --> 01:21:00,719
נָשִׁים,
הכרכרה שלך ל-Lisieux מוכנה!

1282
01:21:00,880 --> 01:21:02,279
חכה לי!

1283
01:21:05,360 --> 01:21:06,879
אבל אתה לא אדוק!

1284
01:21:07,040 --> 01:21:08,599
אני אוהב את הכפר.

1285
01:21:10,360 --> 01:21:12,839
אל תתווכח. יאללה, גברתי.

1286
01:21:13,000 --> 01:21:15,159
בקומה 6?

1287
01:21:15,320 --> 01:21:16,919
עם המשרתות הספרדיות?

1288
01:21:17,640 --> 01:21:20,159
איך מתמודדים עם זה?

1289
01:21:20,320 --> 01:21:21,799
זה זעם!

1290
01:21:22,240 --> 01:21:23,839
אל תיתן לו לצאת מהקרס.

1291
01:21:24,280 --> 01:21:27,239
קבל את עו"ד סיימון לגירושין שלך,
הוא קשוח.

1292
01:21:27,400 --> 01:21:29,279
הוא עשה את המונטלמברטס.

1293
01:21:29,440 --> 01:21:31,559
הוא יגרום לז'אן לואי לשלם!

1294
01:21:31,720 --> 01:21:33,319
לדמם אותו למוות.

1295
01:21:33,920 --> 01:21:36,039
אבל אולי ז'אן לואי צודק.

1296
01:21:36,200 --> 01:21:37,839
הוא הכניס קצת שמחה לחייו.

1297
01:21:39,240 --> 01:21:41,479
הנשים האלה שם למעלה חיות.

1298
01:21:42,800 --> 01:21:45,199
כאן למטה אנחנו מתים.

1299
01:21:47,880 --> 01:21:50,239
אנחנו צריכים גם קומה 6.

1300
01:21:52,920 --> 01:21:55,999
הבוס אומר:
"תביא את השער למטבח!"

1301
01:21:56,160 --> 01:22:00,119
אני מחזיר את השער,
והיא צורחת!

1302
01:22:00,880 --> 01:22:01,799
בֶּאֱמֶת?

1303
01:22:01,960 --> 01:22:04,159
במקום העוגה,
יש לך את החתול!

1304
01:22:04,520 --> 01:22:06,479
"גאטו" היא עוגה בצרפתית,
כולם יודעים את זה.

1305
01:22:06,640 --> 01:22:09,159
אז אתה מכניס את החתול למקרר!

1306
01:22:10,080 --> 01:22:12,879
לֹא! הגאטו, אכלתי אותו!

1307
01:22:14,920 --> 01:22:16,599
אכלת את החתול?

1308
01:22:58,760 --> 01:23:00,399
- פילאר.
- אדוני!

1309
01:23:01,040 --> 01:23:02,839
- נרדמת?
כן.

1310
01:23:03,000 --> 01:23:04,359
אני אעזור לך.

1311
01:23:12,880 --> 01:23:14,399
- מריה!
- כן?

1312
01:23:15,840 --> 01:23:17,199
הבן שלך...

1313
01:23:17,800 --> 01:23:19,159
אני יודע איפה הוא.

1314
01:23:20,240 --> 01:23:21,799
אתה יודע איפה מיגל?

1315
01:23:23,480 --> 01:23:25,919
המשפחה החדשה שלו הכניסה אותו לבית ספר,

1316
01:23:26,080 --> 01:23:28,959
מכללת סן סלבדור בסנטנדר.

1317
01:23:30,120 --> 01:23:31,279
בסנטנדר?

1318
01:23:32,160 --> 01:23:33,439
אתה יודע הרבה זמן?

1319
01:23:34,120 --> 01:23:34,759
הרבה זמן.

1320
01:23:36,880 --> 01:23:38,439
ולא אמרת לי?

1321
01:23:38,600 --> 01:23:40,879
נשבעתי את זה לאמא שלך.

1322
01:23:41,040 --> 01:23:42,679
למה אמרת לי עכשיו?

1323
01:23:44,240 --> 01:23:45,999
מר ז'אן לואי אוהב אותך.

1324
01:23:46,280 --> 01:23:46,959
מה אכפת לך?

1325
01:23:47,680 --> 01:23:49,599
מה שדון פדרו עשה לא הספיק?

1326
01:23:49,920 --> 01:23:51,119
זה לא אותו דבר.

1327
01:23:52,200 --> 01:23:53,119
כרצונך.

1328
01:23:54,040 --> 01:23:55,599
אבל אם אתה הולך לסנטנדר

1329
01:23:56,400 --> 01:23:57,919
אתה יכול לפגוש את הבן שלך.

1330
01:24:03,080 --> 01:24:05,719
תודה, מר ז'אן לואי
ליום נפלא.

1331
01:24:05,880 --> 01:24:06,719
נחמד מצידך.

1332
01:24:10,360 --> 01:24:11,919
אני אראה אם ​​מאדאם צריכה אותי.

1333
01:24:12,080 --> 01:24:13,039
כַּמוּבָן.

1334
01:24:13,640 --> 01:24:15,239
לילה טוב, מריה.
-לילה טוב.

1335
01:24:44,760 --> 01:24:45,679
בינלאומי, בבקשה.

1336
01:24:47,280 --> 01:24:48,359
בספרד,

1337
01:24:49,320 --> 01:24:50,399
העיר סנטנדר.

1338
01:24:57,480 --> 01:25:01,199
אני יכול לדבר
לתלמיד מיגל סאנצ'ס?

1339
01:25:01,360 --> 01:25:02,919
זאת אמא שלו!

1340
01:25:05,880 --> 01:25:08,119
הם ישנים! בטח, זה מאוחר.

1341
01:25:11,040 --> 01:25:12,039
מריה, מה קורה?

1342
01:25:14,400 --> 01:25:17,039
פאדרה, אני חייב לנתק.
אני אתקשר מחר.

1343
01:25:17,840 --> 01:25:18,799
תוֹדָה.

1344
01:25:19,240 --> 01:25:20,399
תודה רבה.

1345
01:25:22,280 --> 01:25:24,519
החיים קשים בספרד...
יותר מכאן.

1346
01:25:24,680 --> 01:25:26,559
אבל אני אהיה עם מיגל.

1347
01:25:28,120 --> 01:25:29,839
למה לעזוב כל כך מהר?

1348
01:25:30,120 --> 01:25:31,159
יש לך זמן.

1349
01:25:31,320 --> 01:25:33,879
לא. חיכיתי יותר מדי זמן.

1350
01:25:35,040 --> 01:25:37,719
כל השנים האלה
בלי לראות את הבן שלי.

1351
01:25:38,440 --> 01:25:39,999
עכשיו אני יודע איפה הוא.

1352
01:25:43,240 --> 01:25:44,799
אני אתגעגע אליך, מריה.

1353
01:25:45,680 --> 01:25:47,079
גם אני אתגעגע אליך.

1354
01:25:51,360 --> 01:25:53,439
האם ז'אן לואי יירד אי פעם?

1355
01:26:02,640 --> 01:26:03,479
אֲדוֹנִי.

1356
01:26:03,640 --> 01:26:06,599
רציתי להגיד לך ש...

1357
01:26:07,000 --> 01:26:08,039
כן, מריה.

1358
01:26:09,200 --> 01:26:10,559
אני חייב להגיד לך...

1359
01:26:15,520 --> 01:26:17,319
תגיד לי מה, מריה?

1360
01:26:56,280 --> 01:26:58,559
זה נמל בשם סן ז'אן דה לוז

1361
01:26:58,840 --> 01:27:00,239
על החוף הבאסקי,

1362
01:27:00,520 --> 01:27:03,159
על הגבול
בין צרפת לספרד.

1363
01:27:04,160 --> 01:27:06,319
זה המקום המושלם עבורנו ללכת אליו.

1364
01:27:07,640 --> 01:27:09,439
ומאדאם? והילדים?

1365
01:27:09,600 --> 01:27:11,199
למי אכפת? אני לא.

1366
01:27:11,360 --> 01:27:12,439
אתה מטופש.

1367
01:27:12,600 --> 01:27:13,239
כְּלָל לֹא.

1368
01:27:13,400 --> 01:27:18,039
זה המקום שבו המלך לואי ה-14
נישא לאינפנטה מספרד.

1369
01:27:20,280 --> 01:27:23,799
- אני נשבע! זו עובדה היסטורית!
אתה לא מלך,

1370
01:27:24,080 --> 01:27:25,879
ואני לא אינפנטה!

1371
01:27:26,200 --> 01:27:28,159
מה תעשה כל היום? ספר לי?

1372
01:27:28,320 --> 01:27:29,919
אני אלמד עבודה חדשה.

1373
01:27:30,080 --> 01:27:33,199
מייסון, ארונות, מוצרים יבשים.

1374
01:27:35,560 --> 01:27:36,519
אַתָה?

1375
01:27:37,440 --> 01:27:39,359
אתה לא שיפוצניק!

1376
01:27:40,600 --> 01:27:44,079
אני אסדר את העסק שלי,
בשבוע הבא אנחנו עוזבים.

1377
01:27:45,480 --> 01:27:46,759
נראה.

1378
01:27:46,920 --> 01:27:48,879
אל תגידו: "נראה"!

1379
01:27:49,040 --> 01:27:50,879
אמור: "אני מבטיח לך".

1380
01:27:51,040 --> 01:27:52,959
נכון, אני מבטיח לך.

1381
01:27:53,680 --> 01:27:56,279
אבל אתה חייב להבטיח לי משהו,
מדי.

1382
01:27:57,440 --> 01:27:58,319
תחזור הביתה.

1383
01:27:59,320 --> 01:28:00,679
לא. לא זה.

1384
01:28:01,360 --> 01:28:02,959
אתה יכול לרדת שוב,

1385
01:28:03,400 --> 01:28:05,199
מאז שנינו עוזבים.

1386
01:28:44,560 --> 01:28:47,359
בבקשה תחשוב על זה.
- כבר יש לי.

1387
01:28:47,520 --> 01:28:51,719
מר בלמונד ישתלט על החברה.

1388
01:28:51,880 --> 01:28:54,479
והבנים שלך?
זו חברת אב לבן.

1389
01:28:54,640 --> 01:28:58,439
הם צעירים מדי,
וזו מתנה מורעלת.

1390
01:28:58,600 --> 01:29:00,599
זה מאוחר מדי, אני חייב לעזוב!

1391
01:29:00,760 --> 01:29:01,719
יוצאים לטיול?

1392
01:29:01,880 --> 01:29:04,079
כן, טיול. אתה צודק!

1393
01:29:04,560 --> 01:29:07,839
טיול
שיכול להימשך די הרבה זמן.

1394
01:29:25,800 --> 01:29:26,879
לְמַעֲנִי?

1395
01:29:27,800 --> 01:29:29,039
כַּמוּבָן.

1396
01:29:32,640 --> 01:29:33,679
אתה יודע,

1397
01:29:35,160 --> 01:29:37,119
חשבתי הרבה...

1398
01:29:37,440 --> 01:29:39,599
עלי, עליך, עלינו.

1399
01:29:39,760 --> 01:29:41,119
גם אני חשבתי.

1400
01:29:42,000 --> 01:29:45,159
זה מצחיק,
אני לא רואה את החיים באותה צורה עכשיו.

1401
01:29:45,400 --> 01:29:46,479
כמוני...

1402
01:29:46,640 --> 01:29:48,559
אני רוצה להתחיל מאפס.

1403
01:29:49,560 --> 01:29:50,519
חיים חדשים לגמרי.

1404
01:29:51,040 --> 01:29:54,039
זה מה שאמרתי,
כשבאתי.

1405
01:29:54,440 --> 01:29:55,639
- באמת?
- כן!

1406
01:29:59,600 --> 01:30:01,279
מה אתה עושה?

1407
01:30:02,720 --> 01:30:03,959
אני רוצה...

1408
01:30:04,120 --> 01:30:05,439
עכשיו?

1409
01:30:05,600 --> 01:30:07,399
לא עכשיו.

1410
01:30:08,480 --> 01:30:10,759
כן... על זה מדובר.

1411
01:30:10,920 --> 01:30:14,359
אתה צודק.
רציתי להגיד לך...

1412
01:30:14,800 --> 01:30:16,919
- דבר איתי אחר כך.
- מה זה?

1413
01:30:17,080 --> 01:30:18,439
מי קוראזון.

1414
01:30:18,840 --> 01:30:19,439
אני אוהב.

1415
01:30:19,600 --> 01:30:22,199
באמת... מריה עלולה להיכנס אלינו!

1416
01:30:22,360 --> 01:30:23,399
מריה עזבה.

1417
01:30:24,880 --> 01:30:25,839
היא עזבה?

1418
01:30:26,000 --> 01:30:27,999
- בשביל ספרד!
- מה?

1419
01:30:28,160 --> 01:30:28,759
היא עשתה זאת!

1420
01:30:40,000 --> 01:30:41,679
- איפה היא?
- באוטובוס.

1421
01:30:42,520 --> 01:30:44,119
היא עזבה לספרד.

1422
01:30:44,280 --> 01:30:46,399
לאן בדיוק? איזה מקום?

1423
01:30:46,680 --> 01:30:48,079
יש לך את הכתובת שלה?

1424
01:30:49,280 --> 01:30:50,839
כתובת הוריה.

1425
01:30:51,320 --> 01:30:52,759
אבל היא לא תלך לשם.

1426
01:30:52,920 --> 01:30:54,759
היא אמרה לי משהו?

1427
01:30:54,920 --> 01:30:57,319
היא השאירה פתק?

1428
01:30:57,600 --> 01:30:58,639
היא אמרה לשכוח אותה.

1429
01:31:00,040 --> 01:31:01,239
היא לא תחזור.

1430
01:31:03,480 --> 01:31:04,679
היא אמרה את זה?

1431
01:31:06,360 --> 01:31:06,959
כרמן?

1432
01:31:08,160 --> 01:31:10,519
האם היא דוברת אמת?

1433
01:31:11,680 --> 01:31:12,359
כֵּן.

1434
01:31:13,000 --> 01:31:13,759
זה נכון.

1435
01:31:14,440 --> 01:31:15,519
אני כל כך מצטער, אדוני.

1436
01:31:18,160 --> 01:31:20,319
אז ידעת שהיא עוזבת?

1437
01:31:23,920 --> 01:31:25,319
ומעולם לא סיפר לי?

1438
01:31:27,280 --> 01:31:29,319
חשבתי שאתם חברים שלי.

1439
01:31:47,560 --> 01:31:51,479
3 שנים מאוחר יותר

1440
01:32:26,720 --> 01:32:29,279
בבקשה, Calle de las Canteras?

1441
01:32:29,440 --> 01:32:31,199
ישר קדימה.

1442
01:32:44,680 --> 01:32:47,439
הנזילה לא תוקנה! אתה טמבל!

1443
01:32:47,600 --> 01:32:49,319
אמא שלי צדקה!

1444
01:32:51,920 --> 01:32:52,839
אני לא מאמין בזה!

1445
01:32:53,200 --> 01:32:54,519
מר ז'אן לואי!

1446
01:32:55,200 --> 01:32:57,839
מה אתה עושה בספרד?

1447
01:32:58,000 --> 01:33:02,719
הייתי בקרבת מקום ואמרתי שאני אלך לחבק
חברתי הוותיקה קונספסיון!

1448
01:33:03,480 --> 01:33:05,399
כל כך חתיך! המילה שלי!

1449
01:33:05,560 --> 01:33:07,239
אז הנה, הבית שלך!

1450
01:33:07,400 --> 01:33:09,999
כן... אני אראה לך מסביב.

1451
01:33:10,680 --> 01:33:11,959
הרבה לא נעשה...

1452
01:33:12,120 --> 01:33:15,679
אם בעלי עבד יותר
ושיחק קלפים פחות,

1453
01:33:15,840 --> 01:33:17,039
זה יהיה מוכן עכשיו!

1454
01:33:17,200 --> 01:33:18,879
אתה בטח פרננדו?

1455
01:33:19,040 --> 01:33:20,159
כֵּן.

1456
01:33:20,320 --> 01:33:22,879
מרוצה, מר ז'אן לואי.
מה שלומך?

1457
01:33:23,040 --> 01:33:24,559
בסדר גמור.

1458
01:33:24,720 --> 01:33:26,039
אל תתעסק איתו.

1459
01:33:26,200 --> 01:33:28,919
קבלו את פילאר,
תגיד לה שמר ז'אן לואי כאן.

1460
01:33:29,080 --> 01:33:29,999
פילאר?

1461
01:33:31,000 --> 01:33:31,999
כֵּן.

1462
01:33:32,160 --> 01:33:34,839
היא גרה בקרבת מקום, עזבה את בעלה.

1463
01:33:35,000 --> 01:33:36,239
לפני 6 חודשים.

1464
01:33:36,760 --> 01:33:39,439
לְמַהֵר! תזיז את התחת שלך!

1465
01:33:39,600 --> 01:33:41,119
בטלן קמצן!

1466
01:33:41,760 --> 01:33:43,399
משגע אותי...

1467
01:33:43,800 --> 01:33:46,279
הוא חסר תועלת!

1468
01:33:46,440 --> 01:33:47,759
כשהייתי בפריז,

1469
01:33:48,200 --> 01:33:51,039
הוא בגד בי עם Encarnacion,
השכן.

1470
01:33:51,480 --> 01:33:54,279
הייתי צריך להעיף אותו החוצה,
אבל לא עשיתי זאת.

1471
01:33:54,640 --> 01:33:55,719
אז זה הולך.

1472
01:33:56,280 --> 01:33:58,239
בספרד אי אפשר להתגרש.

1473
01:33:58,400 --> 01:34:00,999
אבל אתה צריך אותו
לסיים את הבית!

1474
01:34:02,800 --> 01:34:05,079
בוא, אני אראה לך מסביב.

1475
01:34:11,600 --> 01:34:12,479
נכון שזה נהדר?

1476
01:34:12,960 --> 01:34:15,239
אמבטיה לכוכב קולנוע!

1477
01:34:15,400 --> 01:34:16,759
בטח שכן! מַבָּט!

1478
01:34:16,920 --> 01:34:18,079
ברזי זהב!

1479
01:34:18,640 --> 01:34:20,399
הבאתי אותם מפריז!

1480
01:34:20,720 --> 01:34:22,159
רק בשבילי!

1481
01:34:22,320 --> 01:34:26,279
כשזה יסתיים,
אני אתרחץ במשך שעות.

1482
01:34:28,080 --> 01:34:30,359
אתה כאן, מר ז'אן לואי!

1483
01:34:40,080 --> 01:34:41,399
מה שלום הבנים שלך?

1484
01:34:41,560 --> 01:34:43,639
אחד הוא לצרפת,

1485
01:34:43,800 --> 01:34:45,519
השני למהפכה!

1486
01:34:50,640 --> 01:34:53,599
אני שותה תה כל יום,
כמו הבוסים בפריז.

1487
01:34:55,320 --> 01:34:56,319
ומאדאם סוזן?

1488
01:34:56,480 --> 01:35:00,199
התגרשנו.
בצרפת אפשר לעשות את זה.

1489
01:35:00,360 --> 01:35:03,079
והיא פגשה אמן מצליח.

1490
01:35:04,080 --> 01:35:04,759
וגברת טריבולה?

1491
01:35:05,360 --> 01:35:09,079
עכשיו היא אוהבת ספרדים,
אבל שונא את הפורטוגלים.

1492
01:35:09,520 --> 01:35:11,079
פורטוגלי מסכן!

1493
01:35:13,040 --> 01:35:15,839
קונספסיון, באתי למצוא את מריה.

1494
01:35:19,640 --> 01:35:21,199
מה אתה רוצה איתה?

1495
01:35:21,360 --> 01:35:22,599
כדי להבין.

1496
01:35:23,440 --> 01:35:25,279
היא מעולם לא נפרדה.

1497
01:35:26,680 --> 01:35:29,279
3 שנים מאוחר יותר, זה להיפרד?

1498
01:35:29,440 --> 01:35:31,559
אני יודע, זה אבסורד.

1499
01:35:32,040 --> 01:35:33,439
אני עדיין חושב עליה.

1500
01:35:34,000 --> 01:35:36,599
אני לא מצפה ממנה לכלום,

1501
01:35:37,200 --> 01:35:38,079
אבל אני רוצה לראות אותה.

1502
01:35:40,000 --> 01:35:43,479
אני רוצה לעזור לך,
אם הייתי יודע איפה היא.

1503
01:35:44,280 --> 01:35:46,599
שמעתי שהיא גרה בקרבת מקום.

1504
01:35:46,760 --> 01:35:48,559
לֹא! היא עזבה מזמן.

1505
01:35:48,720 --> 01:35:50,959
החזירה את בנה, עזבה לגליציה.

1506
01:35:51,760 --> 01:35:53,199
ואז, אין יותר חדשות.

1507
01:35:56,640 --> 01:35:57,959
טוב, אני אעזוב.

1508
01:35:58,520 --> 01:35:59,599
טוב לראות אותך.

1509
01:36:00,080 --> 01:36:01,199
להישאר לארוחת ערב?

1510
01:36:01,640 --> 01:36:03,399
לא, אני ממהר. בפעם הבאה.

1511
01:36:06,560 --> 01:36:07,839
מר ז'אן לואי!

1512
01:36:14,160 --> 01:36:16,479
אני יודע איפה מריה גרה.

1513
01:36:16,840 --> 01:36:18,959
זה לא רחוק, 20 ק"מ,

1514
01:36:19,400 --> 01:36:21,759
בכפר בשם אסקונדידו.

1515
01:36:22,280 --> 01:36:23,679
אסקונדידו.

1516
01:36:25,080 --> 01:36:27,799
קונספסיון לא מבינה אהבה.

1517
01:36:30,200 --> 01:36:31,999
תודה רבה.
- בהצלחה.

1518
01:36:44,480 --> 01:36:47,799
אני מחפש
הבית של מריה גונזלס.

1519
01:36:48,160 --> 01:36:49,119
היי, מיגל!

1520
01:36:53,080 --> 01:36:54,639
אתה מיגל?

1521
01:36:54,840 --> 01:36:56,919
כֵּן. אתה צרפתי?

1522
01:36:57,080 --> 01:36:57,799
כֵּן.

1523
01:36:59,640 --> 01:37:00,999
אמא שלי עבדה בפריז.

1524
01:37:02,080 --> 01:37:03,119
אני יודע.

1525
01:37:09,920 --> 01:37:11,359
אתה יכול לקחת אותי לבית של מריה?

1526
01:37:20,000 --> 01:37:22,319
היי, מריה.
מה שלום הבת שלך?

1527
01:37:24,000 --> 01:37:24,839
לְשַׁפֵּר.

1528
01:37:25,560 --> 01:37:27,519
אני אעצור מאוחר יותר.

1529
01:41:46,640 --> 01:41:49,679
כתוביות: A.Whitelaw

1530
01:41:49,840 --> 01:41:52,399
כתוביות: C.M.C. - פריז